1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,026 --> 00:00:30,615 Ζούσαμε στη λάθος πλευρά Από τις πίστες 3 00:00:30,782 --> 00:00:33,284 Αλλά οι κύριοι φίλοι Ποιος έπαιρνε τηλέφωνο 4 00:00:33,493 --> 00:00:35,870 Δεν φαινόταν να τους ενοχλεί καθόλου 5 00:00:36,121 --> 00:00:41,042 Ήρθαν στη λάθος πλευρά Από τις πίστες 6 00:00:41,835 --> 00:00:47,132 Τότε κάποιος μου ράγισε την καρδιά Στο Λιτλ Ροκ 7 00:00:47,340 --> 00:00:52,637 Σηκώθηκα λοιπόν και άφησα τα κομμάτια εκεί 8 00:00:52,846 --> 00:00:55,640 Σαν ένα μικρό χαμένο αρνάκι που τριγυρνούσα 9 00:00:55,890 --> 00:00:58,351 Ήρθα στη Νέα Υόρκη και το έμαθα 10 00:00:58,643 --> 00:01:03,356 Ότι οι άντρες είναι παντού το ίδιο 11 00:01:03,982 --> 00:01:09,988 Ήμουν νέος και αποφασισμένος Να οινιστεί και να δειπνήσει και να ερμινιωθεί 12 00:01:10,196 --> 00:01:14,659 Και το δούλεψα Όλο το εικοσιτετράωρο 13 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Τώρα μια από αυτές τις μέρες Με τα φανταχτερά μου ρούχα 14 00:01:18,538 --> 00:01:24,043 Επιστρέφω σπίτι και χτυπάω τη μύτη Εκείνου που μου ράγισε την καρδιά 15 00:01:24,335 --> 00:01:27,005 Αυτός που μου ράγισε την καρδιά 16 00:01:27,213 --> 00:01:30,717 Αυτός που μου ράγισε την καρδιά Στο Λιτλ Ροκ 17 00:01:31,009 --> 00:01:34,929 Λιτλ Ροκ, Λιτλ Ροκ Λιτλ Ροκ 18 00:03:05,019 --> 00:03:10,650 Έμαθα πάρα πολλά στο Little Rock 19 00:03:10,859 --> 00:03:16,322 Και εδώ είναι μερικές συμβουλές θα ήθελα να μοιραστώ 20 00:03:17,198 --> 00:03:19,659 Βρείτε έναν κύριο 21 00:03:19,868 --> 00:03:25,290 Ποιος είναι ντροπαλός ή τολμηρός 22 00:03:25,623 --> 00:03:29,794 Ή κοντός ή ψηλός 23 00:03:30,003 --> 00:03:35,800 Ή μικροί ή μεγάλοι 24 00:03:36,301 --> 00:03:41,014 Αρκεί ο τύπος να είναι εκατομμυριούχος 25 00:03:41,514 --> 00:03:46,978 Για ένα παιδί από ένα μικρό δρόμο Τα πήγα πολύ καλά στη Wall Street 26 00:03:47,228 --> 00:03:52,650 Αν και δεν είχα ποτέ μετοχή 27 00:03:52,859 --> 00:03:55,236 Και τώρα που έγινα γνωστός Στις μεγαλύτερες τράπεζες 28 00:03:55,486 --> 00:03:58,072 Επιστρέφω σπίτι Και δώστε τις ευχαριστίες μου 29 00:03:58,323 --> 00:04:01,034 Σε αυτόν που μου ράγισε την καρδιά 30 00:04:01,242 --> 00:04:03,745 Αυτός που μου ράγισε την καρδιά 31 00:04:03,995 --> 00:04:07,498 Αυτός που μου ράγισε την καρδιά 32 00:04:11,336 --> 00:04:16,215 Στο Λιτλ Ροκ 33 00:04:30,939 --> 00:04:32,857 Dorothy, περίμενε ένα λεπτό. 34 00:04:36,861 --> 00:04:40,740 Λούι, ζήτησε από τον κύριο Έσμοντ να έρθει στο καμαρίνι μας. 35 00:04:41,032 --> 00:04:42,033 Ναι, δεσποινίς Μπλέικ. 36 00:04:42,659 --> 00:04:44,827 Γιατί η βιασύνη; Δεν θα το σκάσει. 37 00:04:44,911 --> 00:04:47,246 - Το ξέρω, αλλά ανυπομονώ. - Για τι; 38 00:04:47,330 --> 00:04:50,875 Dorothy, δεν το πρόσεξες; Η τσέπη του ήταν φουσκωμένη. 39 00:04:50,959 --> 00:04:52,961 Είναι ένα σακουλάκι με σταγόνες. 40 00:04:53,044 --> 00:04:55,880 Ήταν τετράγωνο, σαν κουτί για δαχτυλίδι. 41 00:04:55,964 --> 00:04:58,299 Νομίζω ότι έχει ένα δώρο για μένα. 42 00:04:58,383 --> 00:05:02,387 Μόνο εσείς μπορείτε να είστε στη σκηνή με τον προβολέα στο μάτι, 43 00:05:02,512 --> 00:05:05,348 και ακόμα βλέπω ένα διαμάντι μέσα στην τσέπη ενός άνδρα. 44 00:05:06,557 --> 00:05:08,184 Ευχαριστώ, Louie. 45 00:05:18,027 --> 00:05:20,822 κύριε Έσμοντ. Προσευχήσου, μπες. 46 00:05:20,905 --> 00:05:21,990 Ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ. 47 00:05:22,073 --> 00:05:23,866 - Γεια, Γκας. - Καλησπέρα. 48 00:05:23,950 --> 00:05:28,204 - Ήσουν υπέροχος. Μεγαλοπρεπής! - Ευχαριστώ. 49 00:05:28,287 --> 00:05:29,998 Καλός ήσουν και εσύ. 50 00:05:30,081 --> 00:05:33,042 Ρε, αυτό με ζεσταίνει όλο μέσα μου. 51 00:05:33,251 --> 00:05:36,921 - Κύριε Έσμοντ! - Είναι το σωστό μέγεθος; 52 00:05:37,005 --> 00:05:40,842 Δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ μεγάλο. Νομίζεις ότι είναι πολύ μικρό, Ντόροθι; 53 00:05:43,511 --> 00:05:47,849 - Θα πρέπει να έχει ένα ψηλό μπαλάκι γύρω του. -Σου χωράει το δάχτυλό σου; 54 00:05:47,932 --> 00:05:50,268 Ναι, ταιριάζει τέλεια. 55 00:05:50,476 --> 00:05:54,188 Μπαμπά, βάζω στοίχημα ότι με έκανες το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο. 56 00:05:59,694 --> 00:06:03,114 τι κάνεις, να βάλεις Novocain στο κραγιόν σου; 57 00:06:03,322 --> 00:06:07,201 Πατερούλης; Πατερούλης; Μπορώ να το πω στην Ντόροθι; 58 00:06:07,452 --> 00:06:09,120 Αν το επιθυμείτε. 59 00:06:09,328 --> 00:06:12,665 Η Ντόροθι, ο κύριος Έσμοντ κι εγώ παντρεύονται. 60 00:06:12,957 --> 00:06:16,544 - Ο ένας στον άλλον; - Φυσικά. Σε ποιον άλλον; 61 00:06:16,794 --> 00:06:21,507 Πάντα πίστευα ότι η Lorelei θα κατέληγε με τον Υπουργό Οικονομικών. 62 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 Dorothy, μάντεψε, το Σάββατο πλέουμε 63 00:06:24,052 --> 00:06:25,762 -στο Isle de Paris -"Ile" de Paris. 64 00:06:25,845 --> 00:06:30,725 - Παντρευόμαστε στην Ευρώπη. - Γιατί να μην παντρευτείς εδώ, μετά να φύγεις; 65 00:06:30,808 --> 00:06:33,519 - Ή μήπως είναι παλιομοδίτικο; - Κάναμε τα σχέδιά μας. 66 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 Έλα μέσα. 67 00:06:36,314 --> 00:06:39,984 Μια υπεραστική κλήση για εσάς από το Ντέιτον του Οχάιο. 68 00:06:40,151 --> 00:06:44,155 Ευχαριστώ, θα είμαι εκεί. Πρέπει να είναι πατέρας. 69 00:06:44,322 --> 00:06:48,493 Ελπίζω να μην έγινε τίποτα. Θα σε συναντήσω στο τραπέζι μου, αγαπητέ. 70 00:06:51,329 --> 00:06:56,417 Πατέρας! Δεν λείπει ποτέ, γέρο του Γκας. Ακριβώς σε σύνθημα. Κρίμα, γλυκιά μου. 71 00:06:57,168 --> 00:06:59,670 Τίποτα δεν πάει στραβά αυτή τη φορά. 72 00:06:59,879 --> 00:07:04,175 Το παλιό αγόρι δεν σε αφήνει να κάνει γάμο με τον γιο του. 73 00:07:04,342 --> 00:07:07,095 Προτιμά να τον σπρώξει κάτω από φρεάτιο ανελκυστήρα. 74 00:07:07,345 --> 00:07:12,350 Dorothy, πλέω το Σάββατο με ή χωρίς τον κύριο Έσμοντ. 75 00:07:12,558 --> 00:07:16,437 Και δεν επιστρέφω μέχρι να έρθει και να με πάρει 76 00:07:16,938 --> 00:07:21,859 Όταν είμαστε στη Γαλλία, όπου Ο πατέρας του δεν μπορεί να του τηλεφωνήσει δύο φορές την ημέρα... 77 00:07:23,111 --> 00:07:25,696 Ο Γκας δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις μόνος. 78 00:07:25,822 --> 00:07:30,326 Μερικές φορές ο κύριος Έσμοντ το βρίσκει πολύ δύσκολο να μου πεις όχι. 79 00:07:31,911 --> 00:07:34,247 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιθανό. 80 00:07:46,384 --> 00:07:50,388 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το ρολό αν δεν κολλήσετε μαζί. 81 00:07:50,555 --> 00:07:55,560 Peters; Ο Ράνταλ; Σάνφορντ; Sims; 82 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 - Στίβενς; - Κοίτα το. 83 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 Στίβενς; Willard J. Stevens; 84 00:08:00,648 --> 00:08:03,151 - Γιατί δεν απαντάς - Είμαι απασχολημένος. 85 00:08:06,445 --> 00:08:08,114 Αγόρι, ω, αγόρι! 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,491 Ελέγξτε το διαβατήριό σας ακριβώς εκεί. 87 00:08:10,575 --> 00:08:13,369 Είναι αυτός ο δρόμος για την Ευρώπη, τη Γαλλία; 88 00:08:13,452 --> 00:08:14,704 Προς πού; 89 00:08:14,787 --> 00:08:17,498 Όχι, αγάπη μου. Η Γαλλία είναι στην Ευρώπη. 90 00:08:17,582 --> 00:08:19,333 Ποιος είπε ότι δεν ήταν; 91 00:08:19,417 --> 00:08:22,587 Θα λέγατε, "Βόρεια Αμερική, Μεξικό"; 92 00:08:23,087 --> 00:08:26,174 -Αν εκεί ήθελα να πάω. - Ο ντίλερ περνάει. 93 00:08:26,424 --> 00:08:30,970 - Αυτό το πλοίο πηγαίνει στο Cherbourg της Γαλλίας. - Ευχαριστώ. Βλέπω; 94 00:08:31,179 --> 00:08:34,557 Ποιο είναι όλο το ταλέντο στα μπλε σακάκια; Ένα συγκρότημα; 95 00:08:34,640 --> 00:08:38,311 Αυτή είναι η ομάδα του Ολυμπιακού. Πλέουν με αυτό το πλοίο. 96 00:08:38,686 --> 00:08:43,649 Η ομάδα του Ολυμπιακού, για μένα; Δεν το σκεφτόταν κάποιος; 97 00:08:43,858 --> 00:08:46,485 - Ντιμπς στον σφαιροβόλο. - Ντόροθι Σο! 98 00:08:46,777 --> 00:08:50,489 Θυμήσου, εσύ είσαι ο συνοδός. 99 00:08:50,573 --> 00:08:52,200 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 100 00:08:52,283 --> 00:08:55,453 Ο συνοδός το βλέπει αυτό κανείς άλλος δεν έχει πλάκα. 101 00:08:55,703 --> 00:09:00,458 Κανείς δεν συνοδεύει τον συνοδό. Γι' αυτό είμαι σωστός για αυτή τη δουλειά. 102 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Διαβατήρια, παρακαλώ. 103 00:09:04,670 --> 00:09:07,548 Νόμιζα ότι θα αργούσες. Ορίστε το εισιτήριό σας. 104 00:09:07,632 --> 00:09:09,884 Βρίσκονται στο γραφείο διαβατηρίων. 105 00:09:10,092 --> 00:09:11,886 Κυνηγάς την ξανθιά. 106 00:09:11,969 --> 00:09:13,721 Η μελαχρινή είναι φίλη της. 107 00:09:13,804 --> 00:09:15,890 Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνει. 108 00:09:15,973 --> 00:09:19,685 - Με νοιάζει. - Να περνάς καλά, γιε μου. 109 00:09:21,270 --> 00:09:24,065 Ελάτε, παιδιά. Ας επιβιβαστούμε. 110 00:09:24,148 --> 00:09:25,775 Καλό ταξίδι. 111 00:09:37,411 --> 00:09:40,039 Ας υποθέσουμε ότι το πλοίο βυθίστηκε. 112 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Ποιο θα έσωζες από πνιγμό; 113 00:09:42,083 --> 00:09:44,168 Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούσαν να πνιγούν. 114 00:09:49,840 --> 00:09:52,218 - Ακριβώς εδώ, μαντεμουζέλ. - Ευχαριστώ. 115 00:09:55,429 --> 00:09:58,182 Μου, είναι σαν δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 116 00:09:59,725 --> 00:10:03,020 Ω, κοίτα! Στρογγυλά παράθυρα! 117 00:10:03,354 --> 00:10:07,275 Ναι αγαπητέ. Απλώς βάλε το εκεί, Frisbee. 118 00:10:07,608 --> 00:10:10,361 Και, Frisbee, περίμενε με στην προβλήτα. 119 00:10:10,695 --> 00:10:11,696 Lorelei... 120 00:10:11,779 --> 00:10:13,698 - Πού είναι η Ντόροθι; - Δεν ξέρω. 121 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 Κάποιος σφύριξε και εξαφανίστηκε. 122 00:10:16,117 --> 00:10:18,703 Θα έχει κακή επιρροή; 123 00:10:18,786 --> 00:10:23,916 Η Ντόροθι δεν είναι κακή, ειλικρινής. Είναι απλά χαζή. 124 00:10:24,125 --> 00:10:27,211 Πάντα ερωτεύομαι έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή είναι εμφανίσιμος. 125 00:10:27,461 --> 00:10:29,088 - Ω αγαπητέ, δεν είναι... - Της λέω συνέχεια, 126 00:10:29,422 --> 00:10:32,466 είναι τόσο εύκολο να πέσεις ένας πλούσιος ως ένας φτωχός άνθρωπος. 127 00:10:32,633 --> 00:10:34,385 Αλλά λέει "Ναι, αλλά..." 128 00:10:34,760 --> 00:10:38,764 Αν είναι ψηλοί, μελαχροί και όμορφοι ξεχνάει ζωτικής σημασίας στατιστικές, 129 00:10:38,848 --> 00:10:39,849 μέχρι να είναι πολύ αργά. 130 00:10:40,391 --> 00:10:42,435 Γι' αυτό είμαι φίλος της. 131 00:10:42,518 --> 00:10:44,979 Χρειάζεται να την εκπαιδεύσω. 132 00:10:45,062 --> 00:10:49,984 Ναι, αλλά πολύ λίγα κορίτσια έχουν την υπέροχη προθυμία σου να μάθεις. 133 00:10:50,234 --> 00:10:54,405 - Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. - Βάλτε το σε ασφαλές μέρος. 134 00:10:54,613 --> 00:10:56,907 - Τι είναι; - Μια πιστωτική επιστολή. 135 00:10:57,074 --> 00:11:00,619 Αυτό είναι γλυκό! Μου έγραψες πριν φύγω. 136 00:11:00,828 --> 00:11:04,332 Όχι, μια πιστωτική επιστολή είναι σαν τα χρήματα. 137 00:11:04,415 --> 00:11:05,374 Χρήματα; 138 00:11:05,458 --> 00:11:08,252 Απλώς πάρε το σε μια τράπεζα στο Παρίσι. 139 00:11:08,336 --> 00:11:09,962 Αυτό είναι υπέροχο! 140 00:11:10,171 --> 00:11:13,758 Γράψε μου κάθε μέρα. Θα είμαι τόσο μοναχική. 141 00:11:14,091 --> 00:11:17,178 Σου αγόρασα ένα μικρό δώρο. 142 00:11:17,970 --> 00:11:20,097 Πατερούλης! Μπαμπάς: 143 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Υπάρχει μόνο ένας από εσάς σε ολόκληρο τον κόσμο. 144 00:11:27,021 --> 00:11:29,774 Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο. 145 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας ξένος. Είχε λάθος δωμάτιο. 146 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 εμφανίσιμος. Ελπίζω να μην βλέπει απλώς κάποιον. 147 00:11:37,615 --> 00:11:40,701 Πολύ ένα μέρος που έχουμε εδώ. 148 00:11:40,785 --> 00:11:44,080 Μπείτε, παιδιά. Παιδιά, γνωρίστε την ομάδα της σκυταλοδρομίας. 149 00:11:44,163 --> 00:11:46,290 - Γεια. - Πώς τα πάτε; 150 00:11:46,374 --> 00:11:48,584 Κάνουμε ένα καλό πάρτι. 151 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 Βάλτε τον φωνογράφο εκεί. 152 00:11:50,669 --> 00:11:53,506 Μπείτε όλοι. 153 00:11:53,589 --> 00:11:56,133 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Θα πάρω τα γυαλιά. 154 00:11:58,386 --> 00:12:00,346 Ποιος έχει τη σαμπάνια; 155 00:12:02,223 --> 00:12:05,601 Κρατήστε αυτούς τους αθλητές για τον εαυτό σας. 156 00:12:05,684 --> 00:12:08,813 Τι σύμπτωση! Αυτό είναι και το σχέδιό μου. 157 00:12:10,231 --> 00:12:13,776 Δίοδος! Ποιος χρειάζεται ένα ποτήρι; 158 00:12:14,068 --> 00:12:17,905 - Θέλω να σου μιλήσω. - Σίγουρα. 159 00:12:19,073 --> 00:12:21,200 Θέλω να σου πω... 160 00:12:22,535 --> 00:12:26,038 Θέλω να σας θυμίσω κάτι πολύ... 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,917 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. Είναι πιο αποσπώντας την προσοχή 162 00:12:30,835 --> 00:12:35,047 Αγαπητέ, πολλά εξαρτώνται από το πώς συμπεριφέρεστε σε αυτό το ταξίδι. 163 00:12:36,173 --> 00:12:40,010 Όπως γνωρίζετε, ο μπαμπάς είναι νεκρός ενάντια στο γάμο μας. 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,098 Ακόμη και η παραμικρή ένδειξη σκανδάλου... 165 00:12:44,390 --> 00:12:46,267 Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω. 166 00:12:46,350 --> 00:12:49,645 Θεέ μου, εραστή. Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 167 00:12:50,104 --> 00:12:53,399 Θα έδινα τα πάντα για να ταξιδέψουμε μαζί σου, μωρό μου. 168 00:12:53,607 --> 00:12:57,111 Κι εγώ επίσης. Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα. 169 00:12:57,903 --> 00:13:00,156 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα. 170 00:13:01,198 --> 00:13:05,703 δεν είμαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να είσαι άτακτο αγόρι μερικές φορές. 171 00:13:05,870 --> 00:13:08,747 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 172 00:13:09,623 --> 00:13:11,500 Το κάνω, όμως. 173 00:13:18,757 --> 00:13:23,262 Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά! Πρώτη κλήση. Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά! 174 00:13:23,554 --> 00:13:25,473 Αντίο μωρό μου 175 00:13:25,723 --> 00:13:31,812 Θυμήσου ότι είσαι το μωρό μου Όταν σου δίνουν το μάτι 176 00:13:32,062 --> 00:13:37,776 Αν και ξέρω ότι σε νοιάζει Δεν θα γράψετε και θα δηλώσετε 177 00:13:37,985 --> 00:13:44,575 Αυτό αν και χύμα Είσαι ακόμα στην πλατεία; 178 00:13:44,742 --> 00:13:49,121 Θα είμαι σκυθρωπός Αλλά στείλε μου αυτό το ουράνιο τόξο 179 00:13:49,413 --> 00:13:53,918 Τότε οι σκιές μου θα πετάξουν 180 00:13:54,126 --> 00:13:57,755 Αν και θα λείπεις για λίγο 181 00:13:57,963 --> 00:14:04,970 Ξέρω ότι θα χαμογελάσω Με το μωρό μου παραπέρα 182 00:14:05,179 --> 00:14:11,268 -Με το μωρό μου παραλίγο - Στο γλυκό από και πέρα 183 00:14:11,477 --> 00:14:13,687 Αντίο, μωρό μου, αντίο-Βαφή 184 00:14:13,938 --> 00:14:18,776 - Θα πάμε να συναντηθούμε στην όμορφη ακτή - Μωρό μου, αντίο, αντίο 185 00:14:21,111 --> 00:14:23,155 Αντίο, όμορφο μωρό μου 186 00:14:23,447 --> 00:14:26,700 Καλύτερα να θυμάσαι ότι είσαι το μωρό μου 187 00:14:26,951 --> 00:14:30,871 Όταν σου δίνουν το μάτι Μου, μου! 188 00:14:31,121 --> 00:14:36,460 Αν και ξέρω ότι σε νοιάζει Δεν θα γράψετε και θα δηλώσετε 189 00:14:36,669 --> 00:14:43,175 Δηλώστε το αν και χύμα Ακόμα μένεις στην πλατεία 190 00:14:43,467 --> 00:14:46,053 Θα είμαι σκυθρωπός 191 00:14:46,303 --> 00:14:48,806 Αλλά στείλε μου αυτό το ουράνιο τόξο 192 00:14:49,014 --> 00:14:52,810 Τότε η σκιά μου θα πετάξει 193 00:14:53,018 --> 00:14:56,981 Αν και θα λείπεις για λίγο 194 00:14:57,189 --> 00:15:04,154 Ξέρω ότι θα χαμογελάσω Με το μωρό μου παραπέρα 195 00:15:04,697 --> 00:15:09,827 Με το μωρό μου δίπλα και δίπλα 196 00:15:23,340 --> 00:15:29,054 Θα είμαι στο δωμάτιό μου μόνος 197 00:15:29,346 --> 00:15:34,059 Κάθε μεταμεσημβρινός 198 00:15:34,351 --> 00:15:38,397 Και θα είμαι με το ημερολόγιό μου 199 00:15:38,689 --> 00:15:45,279 Και εκείνο το βιβλίο του κυρίου Γκίντεον 200 00:15:46,697 --> 00:15:52,077 Αντίο μωρό μου 201 00:15:52,369 --> 00:15:58,250 Θυμήσου ότι είσαι το μωρό μου 202 00:15:58,542 --> 00:16:05,466 Όταν σου δίνουν το μάτι 203 00:16:06,800 --> 00:16:13,057 Και μόνο για να δείξω ότι νοιάζομαι 204 00:16:13,307 --> 00:16:19,313 Θα γράψω και θα δηλώσω 205 00:16:19,563 --> 00:16:24,943 Ότι είμαι ελεύθερος 206 00:16:25,235 --> 00:16:31,158 Αλλά θα μείνω στην πλατεία 207 00:16:32,242 --> 00:16:37,665 Θα είμαι μόνος 208 00:16:37,915 --> 00:16:43,921 Αλλά παρόλο που είμαι μόνος 209 00:16:44,254 --> 00:16:51,011 Δεν θα υπάρχει άλλος άντρας 210 00:16:53,263 --> 00:17:00,270 Αν και θα λείψω για λίγο 211 00:17:00,938 --> 00:17:06,860 Ξέρω ότι θα χαμογελάσω 212 00:17:07,820 --> 00:17:12,449 Με το μωρό μου παραπέρα 213 00:17:12,658 --> 00:17:15,994 Με το μωρό μου δίπλα και δίπλα 214 00:17:16,286 --> 00:17:21,667 Θα είμαι σκυθρωπός Αλλά στείλε μου αυτό το ουράνιο τόξο 215 00:17:23,168 --> 00:17:28,132 Όλη στην ξηρά! Τελευταία κλήση! Όλη στην ξηρά! Τελευταία κλήση! 216 00:17:30,217 --> 00:17:37,182 Ξέρω ότι θα χαμογελάσω Με το μωρό μου παραπέρα 217 00:17:40,728 --> 00:17:46,859 Αντίο μωρό μου Θυμήσου ότι είσαι το μωρό μου 218 00:17:47,025 --> 00:17:50,904 Όταν σου δίνουν το μάτι 219 00:17:50,988 --> 00:17:57,035 Αν και ξέρω ότι σε νοιάζει Δεν θα γράψετε και θα δηλώσετε 220 00:17:57,411 --> 00:18:03,417 Αυτό αν και χύμα Είσαι ακόμα στην πλατεία 221 00:18:12,009 --> 00:18:14,386 - Καλύτερα να πας. - Μην πας. 222 00:18:14,553 --> 00:18:17,848 - Πίσω, παρακαλώ. - Αντίο, αγαπητέ! 223 00:18:18,015 --> 00:18:24,938 Ξέρω ότι θα χαμογελάσω Με το μωρό μου δίπλα και δίπλα 224 00:18:25,355 --> 00:18:27,399 Και από 225 00:18:27,566 --> 00:18:32,237 Με το υπέροχο μωρό μου 226 00:18:32,905 --> 00:18:39,870 Από και προς 227 00:18:55,427 --> 00:18:57,763 - Γεια. - Γεια. 228 00:19:00,057 --> 00:19:01,934 Γεια, δεσποινίς Σω. 229 00:19:02,017 --> 00:19:04,228 Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε. 230 00:19:06,438 --> 00:19:11,693 -«Κύριε Άμος Τζόουνς και παρκαδόρος». -Τι κάνεις; 231 00:19:12,653 --> 00:19:17,908 Έλεγχος της λίστας επιβατών. «Ο κύριος Άλφρεντ Λόμαν και παρκαδόρος». 232 00:19:18,075 --> 00:19:21,119 «Ο κύριος Γιουτζίν Μάρτιν και ο υπηρέτης». 233 00:19:21,411 --> 00:19:24,248 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τους παρκαδόρους; 234 00:19:24,414 --> 00:19:29,253 Όταν ένας άντρας έχει "και παρκαδόρο" μετά το όνομά του, αξίζει τον κόπο. 235 00:19:29,461 --> 00:19:32,422 προσπαθώ να βρω ένας κύριος συνοδός για εσάς. 236 00:19:32,673 --> 00:19:37,302 Μην ενοχλείτε. Μόλις παρείχα στον εαυτό μου περίπου 20. 237 00:19:38,178 --> 00:19:41,849 Dorothy, το άκουσες ποτέ ενός πλούσιου πολίστα; 238 00:19:42,099 --> 00:19:47,104 Ποιος νοιάζεται; Μου αρέσει ένας άντρας που μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα από μένα. 239 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Μισώ να σκέφτομαι πού θα καταλήξεις. 240 00:19:49,773 --> 00:19:53,443 Χάνεις χρόνο ακατέργαστα άτομα χωρίς χρήματα. 241 00:19:53,610 --> 00:19:57,489 Σου πέρασε από το μυαλό αυτό κάποιοι δεν νοιάζονται για τα χρήματα; 242 00:19:57,781 --> 00:20:00,576 Μην είσαι ανόητος. Μιλάμε σοβαρά. 243 00:20:01,285 --> 00:20:03,370 Θέλετε έναν γάμο χωρίς αγάπη; 244 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 Εγώ, χωρίς αγάπη; 245 00:20:05,622 --> 00:20:10,419 Αν ένα κορίτσι ξοδεύει χρόνο ανησυχώντας για τα λεφτά που δεν έχει, 246 00:20:10,502 --> 00:20:13,338 πώς θα έχει χρόνο για αγάπη; 247 00:20:13,463 --> 00:20:17,301 Θέλω να βρεις την ευτυχία και σταμάτα να διασκεδάζεις. 248 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 Αυτό με μπερδεύει. 249 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 Θα με ευχαριστήσεις κάποια μέρα. 250 00:20:22,806 --> 00:20:27,269 Εδώ είναι ένα καλό. Henry Spofford III και παρκαδόρος 251 00:20:28,520 --> 00:20:33,191 θυμάμαι. Η οικογένεια Σπόφορντ κατέχει πρακτικά ένα ολόκληρο κράτος. 252 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 Ένα μεγάλο επίσης. Νομίζω ότι είναι η Πενσυλβάνια. 253 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να αρκεστώ στην Πενσυλβάνια. 254 00:20:40,198 --> 00:20:45,329 - Γεια σας, κυρία Henry Spofford III. - Η κυρία Χένρι Σπόφορντ Γ' και παρκαδόρος 255 00:20:45,454 --> 00:20:48,916 Δεν θα έχει κάτι που δεν έχω. Τα λέμε αργότερα. 256 00:20:48,999 --> 00:20:52,169 Μην ξεχάσετε το κοκτέιλ πάρτι. 5:30. 257 00:20:58,508 --> 00:21:01,511 - Όλη η ομάδα; - Μέχρι μετά τους Αγώνες. 258 00:21:01,845 --> 00:21:04,848 Τρως στις 6:00 και πηγαίνεις για ύπνο στις 9:00; 259 00:21:04,932 --> 00:21:05,933 Αυτό είναι σωστό. 260 00:21:06,016 --> 00:21:07,768 Ο προπονητής είναι αυστηρός. 261 00:21:07,851 --> 00:21:12,522 Ιερός καπνός, 9:00! Τότε ακριβώς αρχίζει η ζωή. 262 00:21:12,731 --> 00:21:14,691 - Όχι για εμάς. - Εντάξει, παιδιά. 263 00:21:23,033 --> 00:21:28,538 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 264 00:21:28,914 --> 00:21:31,416 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 265 00:21:31,875 --> 00:21:34,586 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 266 00:21:34,795 --> 00:21:37,547 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 267 00:21:37,798 --> 00:21:46,556 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 268 00:21:46,974 --> 00:21:49,434 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 269 00:21:56,400 --> 00:21:59,653 Αγάπη μου, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 270 00:22:04,241 --> 00:22:06,493 Δεν μπορώ να παίξω τένις Το γκολφ μου είναι απειλή 271 00:22:06,743 --> 00:22:09,830 Απλώς δεν μπορώ να κάνω το αυστραλιανό crawl 272 00:22:10,080 --> 00:22:14,751 Και δεν είμαι καλύτερος στο βόλεϊ Δεν υπάρχει κανείς εδώ για αγάπη; 273 00:22:15,002 --> 00:22:19,840 Γλυκιά αγάπη Δεν υπάρχει κανείς εδώ για αγάπη; 274 00:22:29,433 --> 00:22:34,771 Είμαι απαθής και μη αθλητική Δεν μπορώ να συνεχίσω σε έναν μαραθώνιο 275 00:22:34,980 --> 00:22:41,945 Χρειάζομαι λίγο ώμο για να στηριχτώ Και δυο χέρια να με κρατήσουν 276 00:22:42,154 --> 00:22:45,699 Δεν υπάρχει κανείς εδώ για αγάπη; 277 00:22:55,292 --> 00:23:02,299 Δεν είμαι σε κατάσταση να παλέψω 278 00:23:02,632 --> 00:23:06,803 Δεν έχω προπονηθεί ποτέ σε γυμναστήριο 279 00:23:08,638 --> 00:23:13,518 Δείξε μου έναν άνθρωπο που μπορεί να φωλιάσει 280 00:23:13,727 --> 00:23:18,231 Και θα του καρφιτσώσω ένα μετάλλιο 281 00:23:19,566 --> 00:23:24,154 Χρειάζομαι λίγο τσαπί για να με κάνει ευτυχισμένη Και δεν χρειάζεται να είναι Ηρακλής 282 00:23:24,362 --> 00:23:29,326 Δεν γνωρίζει κανείς για τα πουλιά και τις μέλισσες; Δεν υπάρχει κανείς εδώ για αγάπη; 283 00:23:30,077 --> 00:23:34,331 Γλυκιά αγάπη 284 00:23:34,498 --> 00:23:38,502 Δεν υπάρχει κανείς... 285 00:23:38,710 --> 00:23:42,839 ...εδώ για αγάπη; 286 00:23:49,012 --> 00:23:51,848 Διπλοί, κανείς; 287 00:23:57,604 --> 00:23:59,940 Το δικαστήριο είναι δωρεάν. 288 00:24:04,736 --> 00:24:08,698 Δύο στους τρεις, κανείς; 289 00:24:14,371 --> 00:24:16,832 Δεν θέλει κανείς να παίξει; 290 00:24:18,583 --> 00:24:23,755 Μου αρέσουν οι μεγάλοι μύες Και κόκκινα σωματίδια 291 00:24:24,047 --> 00:24:27,884 Μου αρέσει ένα όμορφο κομμάτι ανθρώπου 292 00:24:28,135 --> 00:24:32,305 Αλλά δεν είμαι οπαδός της φυσικής κουλτούρας 293 00:24:32,556 --> 00:24:36,726 Δεν υπάρχει κανείς εδώ για αγάπη; 294 00:24:36,935 --> 00:24:41,565 Γλυκιά αγάπη Δεν υπάρχει κανείς 295 00:24:43,900 --> 00:24:46,069 Δεν υπάρχει κανείς 296 00:24:48,488 --> 00:24:54,786 Δεν υπάρχει κανένας, κανένας Οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε 297 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Για αγάπη; 298 00:25:12,304 --> 00:25:14,931 - Είπες 50$; - Ουι. 299 00:25:15,098 --> 00:25:17,809 Ένα τακτοποιημένο ποσό μόνο για να κάθεσαι σε ένα τραπέζι. 300 00:25:18,018 --> 00:25:20,562 Προσφορά και ζήτηση. Πολλά αιτήματα για μια θέση στο τραπέζι της Μις Σο. 301 00:25:20,645 --> 00:25:23,815 Έχω πολλά αιτήματα για θέση στο Το τραπέζι της Μις Λι και της Μις Σο. 302 00:25:24,024 --> 00:25:30,238 Και η τιμή ανεβαίνει και ανεβαίνει και ανεβαίνει. Αυτό είναι αναπόφευκτο. Μετανιώνω. 303 00:25:31,615 --> 00:25:37,120 Το μετανιώνω περισσότερο από πολύ. Ωστόσο, το όνομα είναι Malone. 304 00:25:37,329 --> 00:25:39,164 Κατέβασέ το όσο μπορώ ακόμα να το αντέξω οικονομικά. 305 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Merci, Monsieur Malone. 306 00:25:41,750 --> 00:25:44,794 - Bonjour, mademoiselle. - Είσαι ο επικεφαλής σερβιτόρος; 307 00:25:44,878 --> 00:25:47,714 - Στην υπηρεσία σας. -Είμαι η δεσποινίς Λι. 308 00:25:47,964 --> 00:25:53,470 Δεσποινίς Λι. Λοιπόν, τώρα κατάλαβα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 309 00:25:53,678 --> 00:25:56,556 Βάλτε έναν κύριο στο τραπέζι μου. 310 00:25:56,806 --> 00:25:59,851 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 311 00:26:00,060 --> 00:26:03,480 Όλες οι ρυθμίσεις καθισμάτων ολοκληρώνονται, οριστικά. 312 00:26:03,688 --> 00:26:05,232 Αυτό είναι πολύ κακό. 313 00:26:05,315 --> 00:26:09,444 Στο Ατλάντικ Σίτι, όλοι οι άντρες στο ξενοδοχείο μου ήθελε να καθίσει στο τραπέζι μου. 314 00:26:09,527 --> 00:26:11,863 Μπορώ να το καταλάβω. 315 00:26:11,947 --> 00:26:14,950 Κάποιοι έδωσαν ακόμη και χρήματα στον αρχηγό. 316 00:26:15,200 --> 00:26:18,828 Αυτό συμβαίνει. Τι μπορεί να κάνει κανείς; Το παίρνει κανείς. 317 00:26:19,037 --> 00:26:23,375 - Αυτός ο επικεφαλής σερβιτόρος έπρεπε να το δώσει πίσω. - Αλήθεια; Γιατί; 318 00:26:23,583 --> 00:26:29,089 Είχα όλα τα γεύματά μου στο δωμάτιό μου. Δεν ήρθα καθόλου στο τραπέζι. 319 00:26:29,339 --> 00:26:32,509 Όπως ήταν φυσικό, οι άντρες ήθελαν τα χρήματά τους. 320 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 σε ικετεύω... 321 00:26:34,344 --> 00:26:36,596 Θέλεις να φάω στο δωμάτιό μου; 322 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 Αυτό δεν πρέπει να είναι. 323 00:26:38,932 --> 00:26:43,228 Αν ο κ. Henry Spofford III κάθεται στο τραπέζι μου... 324 00:26:43,603 --> 00:26:47,607 - Θα είναι. - Ευχαριστώ 325 00:26:58,743 --> 00:27:02,872 - Γεια. - Γεια, δεσποινίς Σω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 326 00:27:03,039 --> 00:27:04,916 Το όνομά μου είναι Watson. 327 00:27:06,042 --> 00:27:08,336 Εδώ είμαστε, όλοι έτοιμοι για εσάς. 328 00:27:08,670 --> 00:27:10,880 - Το χρειάζομαι. - Τι συμβαίνει; 329 00:27:11,214 --> 00:27:14,968 Όλη η ομάδα του Ολυμπιακού πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00. 330 00:27:15,051 --> 00:27:17,387 Τι μπορείτε να κάνετε; 331 00:27:17,554 --> 00:27:21,224 - Γράψτε τον βουλευτή σας. - Πιάσε μου ένα περιστέρι και θα το κάνω 332 00:27:21,433 --> 00:27:26,938 Μπορώ να παρουσιάσω τον Sir Francis Beekman; Ένα περιστέρι, αν υπήρξε ποτέ. 333 00:27:27,147 --> 00:27:28,732 Σημειώστε τα ρουμπινί μάτια. 334 00:27:28,898 --> 00:27:33,737 Δεν υπάρχει λόγος να με απογοητεύσεις. Ζηλιάρης. Έχω τρόπο με τις κυρίες 335 00:27:33,987 --> 00:27:39,576 Είναι το δικό σου διαμαντένιο. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 336 00:27:39,784 --> 00:27:44,998 Αυθάδης συνάδελφος. Καλό είδος όμως. Τι λέμε να καθίσουμε; 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,960 Καταλαβαίνω ότι είσαι διασκεδαστής. Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλά. 338 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Ευχαριστώ. Πες, είναι αυτό σε επίπεδο; Έχετε κάποιο ορυχείο διαμαντιών; 339 00:27:52,756 --> 00:27:55,925 το κάνω. Σας ενδιαφέρουν τα διαμάντια; 340 00:27:56,092 --> 00:28:00,597 - Όχι ιδιαίτερα. - Πρέπει να είσαι ένα εξαιρετικό κορίτσι. 341 00:28:00,764 --> 00:28:04,100 - Θα μου κάνετε τη χάρη, κύριε; - Πες με Πίγκι. 342 00:28:04,309 --> 00:28:07,103 - Κάνε μου μια χάρη, γουρουνάκι; - Οτιδήποτε. 343 00:28:07,312 --> 00:28:12,859 Μην το διαδίδετε για το δικό σας. Δεν θέλω να ακούσει ο φίλος μου. 344 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 Δεν νοιάζεται για τα διαμάντια; 345 00:28:15,111 --> 00:28:20,283 Προσπαθώ να αποφύγω προβλήματα. Μην της πεις για τα διαμάντια. 346 00:28:20,492 --> 00:28:22,452 Είπες «διαμάντια»; 347 00:28:22,660 --> 00:28:26,498 Λοιπόν, καλά, καλά! Από τον Γιώργο, πρέπει να πω! 348 00:28:26,790 --> 00:28:31,294 Καμία αμφιβολία γι' αυτό, όχι κύριε. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό καθόλου. 349 00:28:31,461 --> 00:28:36,299 - Δεσποινίς Λι, γνωρίστε την Πίγκι. - Ευχαριστημένος! Ευχαριστημένος! 350 00:28:39,302 --> 00:28:42,347 Είπες «διαμάντια». Μπορώ να πω. 351 00:28:42,555 --> 00:28:46,976 Ελέγχω το δεύτερο μεγαλύτερο ορυχείο στη Νότια Αφρική. 352 00:28:47,185 --> 00:28:52,482 Αλλά αυτή η κυρία έχει έναν φίλο δεν θέλει να ξέρει για μένα. 353 00:28:52,649 --> 00:28:55,902 - Αναρωτιέμαι γιατί. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 354 00:28:56,152 --> 00:29:01,825 Έχοντας ακούσει τόσα πολλά για σένα, Περίμενα ότι θα ήσουν πολύ μεγαλύτερος. 355 00:29:02,033 --> 00:29:07,497 Μου; Δεν λες. Από τον Γιώργο! Παλιότερο από τι; 356 00:29:07,705 --> 00:29:09,165 Οι Πυραμίδες. 357 00:29:09,374 --> 00:29:13,837 Λέω αν ένας άντρας δεν έχει κάποια ηλικία, δεν είναι ενδιαφέρον. 358 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 Αγάπη μου, απολύσου! 359 00:29:16,339 --> 00:29:18,758 Ευλόγησε την ψυχή μου. Θέλεις να χορέψεις; 360 00:29:19,008 --> 00:29:23,721 Θα χαρώ να χορεύω. Ευχαριστώ πάντα έτσι. 361 00:29:26,099 --> 00:29:28,268 - Άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 362 00:29:28,518 --> 00:29:34,065 - Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα για να το πείτε στους παίκτες. - Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι παίκτες. 363 00:29:34,357 --> 00:29:39,446 - Ποιος μόλις έκλεψε τη δεύτερη βάση; - Με λένε Μαλόουν. 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,075 Το δικό μου Shaw, Ντόροθι. Λοιπόν, κύριε Μαλόουν; 365 00:29:44,367 --> 00:29:48,037 Είσαι το πιο ελκυστικό κορίτσι εδώ, οπότε ήρθα. 366 00:29:48,288 --> 00:29:54,711 - Η κολακεία θα σε πάει παντού. - Τότε δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 367 00:29:54,919 --> 00:29:58,131 Αναρωτιόμουν γιατί δεν είχες εμφανιστεί πριν από αυτό. 368 00:29:58,423 --> 00:30:03,636 - Είχα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. - Τότε αυτό δεν είναι διακοπές; 369 00:30:03,887 --> 00:30:06,723 Όχι εντελώς. Υπάρχει ακόμα τηλέφωνο. 370 00:30:06,931 --> 00:30:09,726 - Στην πραγματικότητα, μόλις είχα κάποια άσχημα νέα. - Α; 371 00:30:09,934 --> 00:30:15,482 Το καλύτερο 2χρονο παιδί μου δεν θα ξανατρέξει ποτέ. Η αξία του είναι 40.000 δολάρια. 372 00:30:15,732 --> 00:30:18,818 Δεν είναι τα λεφτά. Αυτό μπορεί να ήταν καλό. 373 00:30:19,068 --> 00:30:22,280 - Δεν είσαι από αυτούς; - Ένα από τι; 374 00:30:22,489 --> 00:30:25,617 Το είδος που λέει σε ένα κορίτσι για τα χρήματά του. 375 00:30:25,825 --> 00:30:27,911 Τι συμβαίνει με τα χρήματα; 376 00:30:28,077 --> 00:30:32,457 Ναι, φοβάμαι ότι είσαι. Πηγαίνετε να σφυρίξετε ένα σχοινί. 377 00:30:32,749 --> 00:30:34,000 Περίμενε... 378 00:30:34,250 --> 00:30:37,629 Δεν αντέχω τους πλούσιους playboy που νομίζουν ότι... 379 00:30:37,837 --> 00:30:43,092 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! Δεν είμαι τόσο κακός όλη την ώρα. Μερικές φορές είμαι πολύ ωραία. 380 00:30:43,301 --> 00:30:45,970 Μερικές φορές μιλάω χωρίς να σκέφτομαι. 381 00:30:46,179 --> 00:30:48,932 Άρα είσαι μισός γλυκός, μισός οξύς. 382 00:30:49,140 --> 00:30:52,477 - Σε παρακαλώ, έκανα λάθος. - Ναι, το έκανες. 383 00:30:52,769 --> 00:30:57,440 Πήρα κακές πληροφορίες. Τώρα που έβαλα το πόδι μου μέσα... 384 00:30:57,649 --> 00:31:02,153 Θυμάμαι ότι δεν ήσουν εσύ μιλάμε για, αλλά ο φίλος σου. 385 00:31:02,362 --> 00:31:05,615 - Λορελέι. - Ή κάνω πάλι λάθος; 386 00:31:05,823 --> 00:31:09,786 Όχι, τα χρήματα είναι μάλλον χόμπι του Lorelei. 387 00:31:11,663 --> 00:31:13,289 Ω, γουρουνάκι. 388 00:31:13,456 --> 00:31:18,294 - Ανησυχείς για αυτήν. -Είσαι πολύ παρατηρητικός. 389 00:31:18,461 --> 00:31:20,380 Είμαι συγχωρεμένος; 390 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ανδρών σε αυτό το σκάφος... 391 00:31:23,800 --> 00:31:27,470 Καλό. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Υπόσχομαι ότι... 392 00:31:27,679 --> 00:31:29,138 Θα μας διακόψουν. 393 00:31:29,806 --> 00:31:31,182 Περάσαμε όμορφα. 394 00:31:31,391 --> 00:31:37,188 - Κύριε Μαλόουν, δεσποινίς Λι και Πίγκι. - Πώς τα πάτε; 395 00:31:37,397 --> 00:31:43,236 Η Piggie είναι η σούπερ καλύτερη χορεύτρια. Τόσο ελαφρύ στα πόδια του. 396 00:31:43,486 --> 00:31:47,532 - Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν. -Προσπαθείς να με κολακέψεις. 397 00:31:47,740 --> 00:31:50,493 - Τι συμβαίνει; - Η γυναίκα μου. 398 00:31:50,702 --> 00:31:54,539 - Νόμιζα ότι ήταν δικό του. - Δεν θα έρθεις μαζί μας; 399 00:31:54,747 --> 00:31:58,251 - Απλά έχω. - Μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Λι; 400 00:31:58,501 --> 00:32:01,754 - Δεσποινίς Σω, κύριε... - Μαλόουν. 401 00:32:02,005 --> 00:32:06,384 - Απόλαυση, είμαι τόσο σίγουρος. - Ευχαριστώ. 402 00:32:06,593 --> 00:32:09,429 Περνάμε χαρούμενα. 403 00:32:09,679 --> 00:32:14,684 Lady Beekman, αυτό είναι το περισσότερο όμορφα κοσμήματα που έχω δει ποτέ. 404 00:32:15,893 --> 00:32:21,107 Είμαι περήφανος για τα σκουλαρίκια. Κειμήλια. Είμαι στην οικογένεια εδώ και χρόνια. 405 00:32:21,357 --> 00:32:25,028 Δεν θα το ήξερες ποτέ. Μοιάζουν σαν καινούργια 406 00:32:26,029 --> 00:32:31,034 Μπορεί να σας ενδιαφέρει η τιάρα μου. Το έχω πάντα μαζί μου. 407 00:32:31,242 --> 00:32:33,536 Φοβάμαι να το αφήσω στο δωμάτιό μου. 408 00:32:33,703 --> 00:32:39,626 - Αλλά δεν φοβάσαι να το δείξεις στη Lorelei; - Σταμάτα. Δεν θα ξέρει ότι πειράζεσαι. 409 00:32:40,793 --> 00:32:45,632 Ματιά! Το έκανες ποτέ; Κάπου, κάτι παρόμοιο; 410 00:32:45,882 --> 00:32:49,427 Όλες οι μπλε πέτρες. Άνετη μικρή δουλειά, τι; 411 00:32:49,719 --> 00:32:53,139 - Μπορώ να το κρατήσω για ένα λεπτό; - Φυσικά. 412 00:32:55,224 --> 00:32:59,145 - Πώς το βάζεις; - Πάει στο κεφάλι σου. 413 00:32:59,395 --> 00:33:05,401 - Πρέπει να νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες. - Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 414 00:33:05,652 --> 00:33:10,907 Όχι, όχι, αγαπητέ μου. Έχει απόλυτο δίκιο. Όπως έτσι. Είναι μια τιάρα. 415 00:33:11,074 --> 00:33:17,413 Το φοράς στο κεφάλι σου! αγαπώ βρίσκοντας νέα μέρη για να φοράτε διαμάντια. 416 00:33:17,622 --> 00:33:21,751 Συγγνώμη, αγαπητέ. Η δεσποινίς Λι μου υποσχέθηκε αυτόν τον χορό. 417 00:33:21,918 --> 00:33:25,254 Πρέπει να ντυθούμε για δείπνο. Πρέπει να πάμε. 418 00:33:25,463 --> 00:33:28,132 Λοιπόν, εντάξει. Au revoir. 419 00:33:28,341 --> 00:33:31,594 Ένα πολύ ευχάριστο au revoir για εσάς. 420 00:33:32,428 --> 00:33:35,431 Τιάρα μου. Σας ευχαριστώ. 421 00:33:36,599 --> 00:33:40,603 Καημένος. Δύο προς έναν τον κλειδώνει στην ντουλάπα της. 422 00:33:40,812 --> 00:33:44,774 -Θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανε. - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 423 00:33:44,982 --> 00:33:50,780 Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. Εσύ και αυτό... Τι κάνεις; 424 00:33:51,030 --> 00:33:56,619 Απλά δοκιμή. Αναρωτιέμαι με τι θα το φορέσω. Πώς φαίνεται; 425 00:33:56,786 --> 00:33:59,706 Ακριβώς σαν πρόβλημα. 426 00:34:06,337 --> 00:34:11,634 Είπα στον αρχηγό του συνασπισμού ότι εμείς χρειάζομαι έναν άνθρωπο που μπορεί να κάνει κάτι για... 427 00:34:15,012 --> 00:34:17,807 Τελείωσε την ιστορία σου, αγαπητέ. 428 00:34:37,994 --> 00:34:39,495 Το τραπέζι σας κυρία. 429 00:34:39,704 --> 00:34:45,668 Καλησπέρα, δεσποινίς Λι και δεσποινίς Σω. Αυτός είναι ο κύριος Crossley. κύριε Φράνκλιν. 430 00:34:46,544 --> 00:34:49,172 - Κύριε Μέισον. Τι κάνετε; - Κύριε Μπρουκς. 431 00:34:49,380 --> 00:34:50,381 Τι κάνετε; 432 00:34:50,590 --> 00:34:54,177 - Είναι εδώ ο κύριος Σπόφορντ; - Όχι, αλλά αυτή είναι η καρέκλα του. 433 00:34:54,427 --> 00:34:58,556 - Είστε εδώ, δεσποινίς Λι. - Δεσποινίς Σο, είστε εδώ. 434 00:34:58,765 --> 00:35:03,436 - Θα μπορούσε ο φίλος μου να καθίσει; - Μα φυσικά. 435 00:35:03,686 --> 00:35:06,022 Αρρωσταίνει αν πάει προς τα πίσω. 436 00:35:06,189 --> 00:35:09,192 -Λυπάμαι. - Καθόλου. 437 00:35:12,028 --> 00:35:16,449 - Πώς είμαστε στο ίδιο τραπέζι; - Μου ανέθεσαν αυτή τη θέση. 438 00:35:16,699 --> 00:35:21,078 - Πόσο κόστισε; - Δεν μπορώ να πω. Θα έπαιρνες αλαζονεία. 439 00:35:21,370 --> 00:35:23,706 Απολαμβάνετε το ταξίδι, κύριε Φράνκλιν; 440 00:35:23,915 --> 00:35:28,294 Πόσες φορές έχεις διασταυρωθεί; Δεν είναι μοναχικό στον ωκεανό; 441 00:35:28,544 --> 00:35:31,798 Απλώς λατρεύω τη συζήτηση, έτσι δεν είναι; 442 00:35:32,048 --> 00:35:35,802 Mademoiselle, ο κύριος Spofford είναι εδώ. 443 00:35:36,052 --> 00:35:40,431 Ντόροθι. Συγχωρέστε με που ψιθύρισα. Προσπαθήστε να κάνετε καλή εντύπωση. 444 00:35:40,598 --> 00:35:41,766 Καλά. 445 00:35:41,933 --> 00:35:46,729 Έτσι, κύριε. κ. Χένρι Σπόφορντ. 446 00:35:47,647 --> 00:35:49,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 447 00:35:49,607 --> 00:35:51,734 Γειά σου. Γειά σου. 448 00:35:51,901 --> 00:35:55,238 Λοιπόν, ταξιδεύεις μόνος σου; 449 00:35:55,446 --> 00:35:58,574 Όχι, έχω έναν παρκαδόρο, έναν δάσκαλο και έναν προπονητή. 450 00:35:58,825 --> 00:36:05,456 Λοιπόν, έχοντας ακούσει τόσα πολλά για σένα, Περίμενα να είσαι πολύ μεγαλύτερος. 451 00:36:05,665 --> 00:36:09,836 Είμαι αρκετά μεγάλος για να εκτιμήσω ένα όμορφο κορίτσι. 452 00:36:10,086 --> 00:36:13,422 Αυτό υπόσχεται να είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 453 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Προσωπικά, δεν σκοπεύω να χάσω ένα γεύμα. 454 00:36:17,343 --> 00:36:19,637 Πώς τα πάω; 455 00:36:26,435 --> 00:36:31,107 - Υπάρχει ένα μέρος. - Έρνι, θα πάρεις τσιγάρα; 456 00:36:35,945 --> 00:36:40,324 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτή τη λίστα επιβατών. Αποκαλώντας ένα νεαρό αγόρι «κύριο». 457 00:36:40,533 --> 00:36:43,995 Ένα κορίτσι θα μπορούσε να σπαταλήσει ένα ολόκληρο ταξίδι στην Ευρώπη. 458 00:36:44,203 --> 00:36:46,455 Πιστεύετε ότι καλύτερα να εγκαταλείψουμε την ιδέα; 459 00:36:46,706 --> 00:36:50,293 Αν ήταν 16, θα μπορούσες να τον παντρευτείς στο Τενεσί. 460 00:36:50,459 --> 00:36:55,006 - Τα ποτά φάνηκαν καλή ιδέα. - Είσαι ένα αγαπημένο αγόρι. 461 00:36:55,214 --> 00:36:59,385 - Ποια είναι η γραμμή σας, κύριε Malone; - Η γραμμή μου; 462 00:36:59,635 --> 00:37:04,515 Λέω σε μια κοπέλα ότι έχει μαλλιά σαν βασανισμένα μεσάνυχτα, 463 00:37:04,807 --> 00:37:08,019 χείλη σαν κόκκινος καναπές σε ένα παλάτι από ελεφαντόδοντο, 464 00:37:08,227 --> 00:37:13,482 και είμαι μόνος. Τότε γενικά ξέσπασα σε κλάματα. 465 00:37:13,691 --> 00:37:16,569 - Πολύ σπάνια λειτουργεί. - Ηλίθιε. 466 00:37:16,819 --> 00:37:21,198 - Με τι ασχολείσαι; - Α, τέτοια γραμμή. 467 00:37:21,407 --> 00:37:25,411 Τίποτα, φοβάμαι. Απλώς κόψτε τα κουπόνια. 468 00:37:25,745 --> 00:37:30,166 - Κουπόνια. Είναι σαν τα χρήματα, έτσι δεν είναι; - Πολύ παρόμοια. 469 00:37:30,333 --> 00:37:35,504 Είμαι τόσο ευχαριστημένος. Η Ντόροθι δεν ήταν ποτέ ενδιαφέρεται για οποιονδήποτε αξίζει τον κόπο. 470 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 Καμία γεύση; 471 00:37:37,048 --> 00:37:40,009 Όχι, είμαι αλήτης συλλέκτης. Ίσως βρω χώρο για σένα. 472 00:37:40,176 --> 00:37:43,888 - Αστειεύεται. - Ελπίζω όχι, το υπολογίζω. 473 00:37:44,180 --> 00:37:47,892 - Μερικοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τα αστεία της - Θα προσπαθήσω. 474 00:37:48,100 --> 00:37:52,772 Η Ντόροθι είναι η καλύτερη και πιο πιστή φίλη ένα κορίτσι είχε ποτέ. 475 00:37:53,022 --> 00:37:57,401 Θα γίνει μια υπέροχη σύζυγος. Θα μάθετε. 476 00:37:57,610 --> 00:38:00,738 -Πρέπει να πάω. - Θα πάει; Οπου; 477 00:38:00,947 --> 00:38:04,784 Μην ανησυχείς. Ανησυχώ μόνο για εσάς τους δύο. 478 00:38:05,034 --> 00:38:07,620 Υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι έξω. 479 00:38:07,870 --> 00:38:12,583 Εδώ είσαι. Δεσποινίς Λι, θα χορέψετε μαζί μου; 480 00:38:12,875 --> 00:38:16,879 Θα ήθελα πολύ. Αν δεν με ρωτούσες, επρόκειτο να σε ρωτήσω. 481 00:38:17,088 --> 00:38:21,634 Πραγματικά; Λοιπόν, από τον Jove! Λέω, θα μας συγχωρήσεις; 482 00:38:28,140 --> 00:38:31,394 - Θυμάσαι χθες το βράδυ; - Πολύ καλά. 483 00:38:31,602 --> 00:38:35,314 Εννοώ όταν μιλούσαμε για το φεγγάρι. 484 00:38:35,564 --> 00:38:39,068 Σας θύμισε φεγγάρι στο Coney Island. 485 00:38:39,276 --> 00:38:41,821 Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο. Γιατί; 486 00:38:42,071 --> 00:38:44,240 Θυμάμαι αναρωτιόμουν 487 00:38:44,407 --> 00:38:48,327 τι πλούσιος σαν εσένα έκαναν στο Κόνι Άιλαντ. 488 00:38:48,494 --> 00:38:49,578 Α, καλά... 489 00:38:49,745 --> 00:38:54,583 Μάλλον νόμιζα ότι θα ήσουν στις Βερμούδες ή στο Παλμ Μπιτς. 490 00:39:06,595 --> 00:39:08,806 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το διαλύσω. 491 00:39:09,015 --> 00:39:14,020 Απλώς χορεύουν δημόσια. Δεν μπορώ να το αναφέρω πολύ. 492 00:39:14,270 --> 00:39:16,480 Ακούγεσαι σαν ντετέκτιβ. 493 00:39:16,689 --> 00:39:21,277 Πάμε να βρούμε το φεγγάρι μας και ξέχασε την κοπέλα σου. 494 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 Θα είχα πρόβλημα αν έσπρωχνα την Πίγκι στη θάλασσα 495 00:39:24,780 --> 00:39:26,615 Όχι μαζί μου. 496 00:39:26,824 --> 00:39:30,286 Γιατί να κατηγορήσω την Piggie; Δεν φταίει για όλα. 497 00:39:30,536 --> 00:39:32,621 Όχι, εγώ... 498 00:39:32,955 --> 00:39:36,000 Τι εννοούσες με αυτή την παρατήρηση; 499 00:39:36,208 --> 00:39:41,797 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορούν δύο κορίτσια να είστε τόσο διαφορετικοί και να είστε φίλοι. 500 00:39:42,006 --> 00:39:47,303 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Κανείς δεν μιλάει για τον Lorelei εκτός από εμένα. 501 00:39:47,470 --> 00:39:51,140 Είναι αρκετά κορίτσι. Απλώς δεν την ξέρεις. 502 00:39:54,143 --> 00:39:58,230 Δεν σε πειράζει αν μου αρέσεις καλύτερα, έτσι; 503 00:40:01,317 --> 00:40:06,363 - Λύναμε τον καυγά βιαστικά. -Τώρα τι συζητάμε; 504 00:40:06,655 --> 00:40:08,324 Ας μιλήσουμε για σένα. 505 00:40:09,408 --> 00:40:13,204 Την τελευταία ώρα σκεφτόμουν. 506 00:40:13,996 --> 00:40:16,290 Σκέφτομαι να κάνεις κάτι. 507 00:40:17,208 --> 00:40:20,336 Τι σκεφτόσασταν, κύριε Μαλόουν; 508 00:40:59,834 --> 00:41:00,876 Δεν είσαι έξυπνος! 509 00:41:01,210 --> 00:41:06,298 Αυτό σημαίνει, «Έλα στο basha μου. Θα σου δώσω κοχύλια καρύδας». 510 00:41:06,549 --> 00:41:11,095 Οι ιθαγενείς πιστεύουν κοχύλια καρύδας Αποκρούστε τα φίδια. 511 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 Η Αφρική πρέπει να είναι συναρπαστική. 512 00:41:13,931 --> 00:41:19,270 Ένα κορίτσι σαν κι εμένα δεν το έχω σχεδόν ποτέ να γνωρίσω έναν πραγματικά ενδιαφέρον άντρα. 513 00:41:19,478 --> 00:41:23,566 - Μερικές φορές ο εγκέφαλός μου λιμοκτονεί. - Καημένο το μικρό πράγμα. 514 00:41:23,899 --> 00:41:28,612 Είναι τρομερό πράγμα να είσαι μοναχικός, ειδικά στη μέση ενός πλήθους. 515 00:41:28,904 --> 00:41:30,281 Ξέρετε τι εννοώ; 516 00:41:30,489 --> 00:41:32,908 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. Αφήστε το στην Piggie. 517 00:41:34,743 --> 00:41:39,748 -Πρέπει να δω τη Lorelei μόνη. - Να περιμένω στο διπλανό δωμάτιο; 518 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 Αν σου αρέσει. Περιμένουμε τη Lady Beekman για τσάι. 519 00:41:44,128 --> 00:41:47,506 Εδώ; Μόλις θυμήθηκα, Έχω άλλο ραντεβού. 520 00:41:47,756 --> 00:41:52,469 Καλύτερα να φύγω. Toodle-oo, chin-chin και όλη αυτή η σαπίλα. 521 00:41:53,596 --> 00:41:57,474 - Αυτό ήταν κακό! - Σώπα και άκουσέ με. 522 00:41:57,766 --> 00:41:59,935 - Είσαι σε μαρμελάδα. -Εγώ; Γιατί; 523 00:42:00,144 --> 00:42:03,606 Τι έκανες πριν Η γουρουνάκι άρχισε να γαβγίζει; 524 00:42:03,772 --> 00:42:08,027 - Δεν γάβγιζε, αυτό είναι σουαχίλι. - Πριν από αυτό. 525 00:42:08,277 --> 00:42:13,157 Έκανες κάτι δεν θα ήθελες να δει ο κύριος Έσμοντ; 526 00:42:13,365 --> 00:42:18,495 - Γιατί, όχι... Θεέ μου, ναι! - Τι; 527 00:42:18,704 --> 00:42:23,292 Μου έλεγε για τη Νότια Αφρική. Είναι επικίνδυνο. 528 00:42:23,500 --> 00:42:30,466 Γεμάτο φίδια που ονομάζονται πύθωνες. Φαίνεται ότι ένας πύθωνας μπορεί να αρπάξει μια κατσίκα 529 00:42:30,633 --> 00:42:34,303 και σκοτώστε το πιέζοντάς το μέχρι θανάτου. 530 00:42:34,511 --> 00:42:37,223 - Φτάστε στο θέμα. - Αυτό είναι όλο. 531 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 Τι ενοχοποιεί αυτό; 532 00:42:40,476 --> 00:42:45,064 Λοιπόν, η Piggie ήταν ο πύθωνας, και ήμουν κατσίκα. 533 00:42:45,314 --> 00:42:46,982 Ω, Lorelei! 534 00:42:47,191 --> 00:42:50,736 Μην ανησυχείς! Η γουρουνάκι δεν θα το πει σε κανέναν! 535 00:42:51,320 --> 00:42:55,866 Δεν θα χρειαστεί. Όταν η Πίγκι έσφιγγε την κατσίκα, 536 00:42:56,075 --> 00:43:00,496 Ο κύριος Μαλόουν έβγαζε φωτογραφίες μέσα από αυτό το φινιστρίνι. 537 00:43:00,704 --> 00:43:05,668 - Για ό,τι να 'ναι; - Το περιοδικό National Geographic. 538 00:43:05,876 --> 00:43:10,214 Ξύπνα γλυκιά μου. Ο κύριος Μαλόουν μας έχει αλεπού. 539 00:43:10,422 --> 00:43:13,592 Μου λάμπει για να σε παρακολουθώ. 540 00:43:13,842 --> 00:43:17,388 Βάζω στοίχημα οτιδήποτε είναι ιδιώτης ντετέκτιβ που προσέλαβε ο κύριος Έσμοντ. 541 00:43:19,765 --> 00:43:24,895 Ο Γκας ζηλεύει χωρίς φωτογραφίες. Βλέπει ότι, θα είναι εντελώς παράλογο. 542 00:43:25,187 --> 00:43:27,606 Ναι, θα το κάνει. 543 00:43:28,941 --> 00:43:31,777 Θα τον σκότωνα, αλλά σκέφτηκα καλύτερα. 544 00:43:32,027 --> 00:43:33,696 Καλύτερα; 545 00:43:33,862 --> 00:43:37,157 Θα πάρουμε τις φωτογραφίες αν δεν το ξέρει το ξέρουμε. 546 00:43:37,241 --> 00:43:39,952 -Θα τα πάρω. Είναι άντρας, έτσι δεν είναι; - Πώς; 547 00:43:40,286 --> 00:43:43,747 Η γοητεία δεν θα λειτουργήσει. Είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 548 00:43:44,623 --> 00:43:48,335 - Και ήταν μια τέτοια κούκλα χθες το βράδυ. - Ω, Ντόροθι! 549 00:43:49,295 --> 00:43:53,048 Αγόρι, θα του το πω μόλις πάρουμε τις φωτογραφίες! 550 00:43:53,215 --> 00:43:57,261 - Το ερώτημα είναι πώς το κάνουμε αυτό; - Λοιπόν... 551 00:43:57,886 --> 00:44:03,434 Ο πιο απλός τρόπος είναι να τα σύρετε. Θα βάλουμε την πολεμική μας μπογιά και θα πάμε στη δουλειά. 552 00:44:43,599 --> 00:44:47,936 - Πού είναι ο Lorelei απόψε; - Ακούγεσαι ενδιαφέρον. 553 00:44:48,103 --> 00:44:50,272 Είμαι, αλλά όχι σε αυτήν. 554 00:44:51,482 --> 00:44:55,778 Εάν ενδιαφέρεστε, Ξέρω πού θα μπορούσαμε να τη βρούμε. 555 00:44:56,695 --> 00:44:58,364 Απλώς κάνω μια ερώτηση. 556 00:45:19,802 --> 00:45:21,136 Αυτό είναι όλο. 557 00:45:49,581 --> 00:45:50,833 Γειά σου. 558 00:45:50,999 --> 00:45:55,838 Κύριε Σπόφορντ, παρακαλώ δώστε μου ένα χέρι. Είμαι κάπως κολλημένος. 559 00:45:55,921 --> 00:45:58,799 -Είσαι διαρρήκτης; - Παράδεισος, όχι! 560 00:45:59,174 --> 00:46:01,844 Κοίταξα μέσα. Περίμενα έναν φίλο. 561 00:46:01,969 --> 00:46:06,432 - Γιατί δεν του τηλεφώνησες; - Δεν το σκέφτηκα. 562 00:46:06,723 --> 00:46:12,271 - Αν είσαι διαρρήκτης και σε βοηθήσω... - Παρακαλώ, βοηθήστε πριν έρθει κάποιος 563 00:46:12,521 --> 00:46:17,568 σκέφτομαι. Εντάξει. Θα σε βοηθήσω για δύο λόγους. 564 00:46:17,860 --> 00:46:19,319 Μην πειράζεις τους λόγους. 565 00:46:20,195 --> 00:46:23,782 Το πρώτο είναι ότι είμαι πολύ μικρός για να με στείλουν στη φυλακή. 566 00:46:24,032 --> 00:46:28,454 Το δεύτερο είναι ότι έχεις πολύ ζωικό μαγνητισμό. 567 00:46:31,206 --> 00:46:34,418 Κοίτα, κάποιος έρχεται. 568 00:46:36,879 --> 00:46:42,384 -Τι θα κάνω; - Κράτα το γύρω από το λαιμό σου, σφιχτά. 569 00:46:50,058 --> 00:46:51,268 Καλησπέρα. 570 00:46:51,477 --> 00:46:55,731 Λέω, τι κάνεις εκεί πάνω; 571 00:46:55,981 --> 00:46:58,650 Ήθελα να δω τη θέα από εδώ. 572 00:46:58,901 --> 00:47:02,237 Νιώθεις καλά καλή μου; 573 00:47:02,446 --> 00:47:06,575 Ναι, σας ευχαριστώ πάντα, αλλά πρέπει να έπιασα ρίγη. 574 00:47:06,825 --> 00:47:10,746 - Τι λέμε ότι έχουμε ένα σημείο σέρι; - Δεν μπορώ. 575 00:47:10,954 --> 00:47:15,000 - Το Sherry είναι το καλύτερο πράγμα για ένα κρυολόγημα. - Δεν μπορούσα. 576 00:47:15,292 --> 00:47:18,170 Φαίνεσαι κοκκινισμένος. Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου. 577 00:47:18,420 --> 00:47:20,255 Όχι, όχι, σε παρακαλώ... 578 00:47:20,422 --> 00:47:24,760 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αγαπητέ μου. Είναι καθαρά ιατρικό. 579 00:47:24,968 --> 00:47:29,515 - Δεν υπάρχει πυρετός, σε καμία περίπτωση. -Καλά είμαι, καλά είμαι. 580 00:47:29,765 --> 00:47:32,434 - Ένα τόσο μικρό χεράκι. - Βάλε το πίσω. 581 00:47:32,643 --> 00:47:37,981 Τόσο γλυκό, τόσο μικροσκοπικό, και όμως μπορεί να κρατήσει μια ανθρώπινη καρδιά. 582 00:47:38,190 --> 00:47:40,526 - Σταμάτα αυτό! - Ζητώ συγγνώμη; 583 00:47:40,776 --> 00:47:43,820 Λοιπόν εγώ... Γιατί... 584 00:47:43,987 --> 00:47:46,782 - Λαρυγγίτιδα, υποθέτω. - Χωρίς αμφιβολία. 585 00:47:47,032 --> 00:47:52,162 - Χρειάζομαι σέρι. Θα το πάρεις; - Πετάω στα φτερά του Ερμή. 586 00:47:52,371 --> 00:47:56,458 - Απλά βιαστείτε. - Εντάξει, καλή μου. 587 00:48:00,128 --> 00:48:05,008 Πώς αντέχεις αυτόν τον γέρο Λύκο; Οι προθέσεις του δεν είναι τιμητικές. 588 00:48:05,217 --> 00:48:08,887 Για όνομα του παραδείσου, πάρε με από εδώ! 589 00:48:14,643 --> 00:48:16,812 Βοηθήστε με εδώ. 590 00:48:18,021 --> 00:48:22,442 Είστε όλοι μελανιασμένοι; Ο Malone ήταν εδώ μαζί μου όλη την ώρα. 591 00:48:22,693 --> 00:48:29,116 - Ο κύριος Σπόφορντ με τράβηξε πολύ δυνατά. - Δεν πειράζει. Πήρες τις φωτογραφίες; 592 00:48:29,366 --> 00:48:31,243 - Δεν ήταν εκεί. - Σίγουρα; 593 00:48:31,493 --> 00:48:35,914 Κοίταξα παντού. Κοίταξα ακόμη και στο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών. 594 00:48:36,164 --> 00:48:40,586 - Τότε τα έχει στις τσέπες του. -Πρέπει, βλάκας! 595 00:48:40,836 --> 00:48:45,007 Δεν θα τους έκρυβε αν νομίζει ότι αγοράζουμε την πράξη του. 596 00:48:45,257 --> 00:48:50,512 Παραγγείλετε δείπνο για τρεις στην καμπίνα μας και πάρτε μερικά ποτά. 597 00:48:50,721 --> 00:48:52,931 Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά. 598 00:48:53,181 --> 00:48:57,102 Αν δεν μπορούμε να του αδειάσουμε τις τσέπες, δεν είμαστε άξιοι να είμαστε γυναίκες. 599 00:48:57,352 --> 00:48:59,271 Θα τα έχω όλα έτοιμα. 600 00:49:11,700 --> 00:49:15,370 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Τα ποτά είναι έτοιμα; 601 00:49:15,537 --> 00:49:17,122 Σχεδόν έτοιμο. 602 00:49:17,372 --> 00:49:21,043 Αυτό το δωμάτιο είναι σαν φούρνος. Ας σβήσουμε τη θερμότητα. 603 00:49:21,209 --> 00:49:22,753 Αφήστε το ήσυχο. 604 00:49:23,462 --> 00:49:25,714 Αλλά κάνει ζέστη, γιατί όχι... 605 00:49:25,881 --> 00:49:30,469 Α, για αυτόν. Ξέρεις, μερικές φορές ο εγκέφαλός σου με εκπλήσσει. 606 00:49:30,719 --> 00:49:36,308 Σας ευχαριστώ. Το ποτό μας είναι νερό και πικρή, οπότε μην κάνετε καμία παρατήρηση. 607 00:49:36,558 --> 00:49:38,226 Τι κάνεις; 608 00:49:38,435 --> 00:49:42,147 Αυτό είναι δικό του. Είναι αρκετά τρία υπνωτικά χάπια; 609 00:49:42,397 --> 00:49:45,400 Τρία είναι πολλά. Αυτό είναι ισχυρό πράγμα. 610 00:49:45,609 --> 00:49:48,654 Αν κάτι αξίζει να γίνει, αξίζει να το κάνεις καλά. 611 00:49:50,405 --> 00:49:52,407 Πάμε λοιπόν. 612 00:49:55,285 --> 00:49:57,954 - Έλα μέσα. - Εδώ είναι τα τσιγάρα σου. 613 00:49:58,038 --> 00:50:01,875 - Γεια, δεσποινίς Λι. - Έχω έτοιμα κοκτέιλ. 614 00:50:02,042 --> 00:50:06,755 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Πρέπει να είναι 110. 615 00:50:07,255 --> 00:50:09,841 Φοβάται μην κρυώσει. 616 00:50:10,092 --> 00:50:14,096 Άγγιγμα λαρυγγίτιδας. Εδώ, σπεσιαλιτέ του σπιτιού 617 00:50:14,304 --> 00:50:15,764 Είναι πολύ κοκτέιλ. 618 00:50:15,847 --> 00:50:19,017 Είναι πολύ ήπιο. Ας πιούμε ένα τοστ. Ξέρεις αυτό; 619 00:50:19,768 --> 00:50:23,980 Υπήρχε ένας φίλος που λεγόταν Σίντνεϊ Ποιος ήπιε μέχρι που κατέστρεψε ένα νεφρό 620 00:50:24,314 --> 00:50:27,859 Συρρικνώθηκε και συρρικνώθηκε Αλλά ήπιε και έπινε 621 00:50:28,110 --> 00:50:30,445 Διασκέδαζε κάνοντας αυτό, έτσι δεν είναι; 622 00:50:30,529 --> 00:50:34,700 - Ορεκτικό. -Ξέρω άλλον. Από κάτω προς τα πάνω. 623 00:50:44,710 --> 00:50:46,795 Φαίνεται ότι θα εκραγεί. 624 00:50:47,129 --> 00:50:52,676 - Από τι είσαι φτιαγμένος; Τι ήταν αυτό; - Scotch, βότκα, κονιάκ και τζιν. 625 00:50:52,843 --> 00:50:55,053 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 626 00:51:00,684 --> 00:51:03,603 - Αυτό δεν ήταν νερό! - Όχι, στρέιτ βότκα. 627 00:51:03,687 --> 00:51:07,858 Θέλετε λίγο περισσότερο; Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 628 00:51:08,024 --> 00:51:11,361 -Καίγομαι. - Ας βγάλουμε το παλτό σου. 629 00:51:11,862 --> 00:51:16,158 Ναι, θα νιώσεις καλύτερα. Θα ηρεμήσεις. θα βοηθήσω. 630 00:51:16,366 --> 00:51:20,537 Τώρα απλά κάτσε εκεί. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 631 00:51:21,913 --> 00:51:25,333 - Καμιά τύχη; - Όχι τόσο μακριά. 632 00:51:25,500 --> 00:51:28,920 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την εσωτερική τσέπη. 633 00:51:29,171 --> 00:51:33,175 - Δεν είναι εδώ μέσα. - Δεν είναι στο παλτό του. 634 00:51:33,383 --> 00:51:36,845 Υπάρχει ένα άλλο μέρος θα μπορούσε να είναι: το παντελόνι του. 635 00:51:37,012 --> 00:51:39,890 - Θα πρέπει να τα πάρουμε. - Να το κάνω μόνος μου; 636 00:51:40,098 --> 00:51:43,268 - Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. - Υποθέτω ότι ναι. 637 00:51:43,518 --> 00:51:47,105 Είναι γαργαλιστική επιχείρηση. Θα μείνουμε μαζί. 638 00:51:48,356 --> 00:51:52,444 Κόντεψα να κοιμηθώ. Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη θερμότητα; 639 00:51:52,527 --> 00:51:55,947 - Χρειάζεται ένα ποτήρι νερό. - Ναι, όντως. 640 00:51:56,031 --> 00:51:58,533 Θα ήθελα νερό, αλλά είναι αυτή η ζέστη... 641 00:51:58,742 --> 00:52:00,744 Ωραίο ποτήρι νερό. 642 00:52:00,952 --> 00:52:02,704 Προσέξτε! 643 00:52:03,914 --> 00:52:08,126 - Το παντελόνι σου είναι μουσκεμένο! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε με βρεγμένο παντελόνι. 644 00:52:08,376 --> 00:52:12,214 -Θα τα βάλω κάτω από το πιστολάκι. -Θα πάω να αλλάξω. 645 00:52:12,380 --> 00:52:15,884 - Μην είσαι ανόητος. Θα κρυώσεις. - Όχι, όχι! Κοίτα... 646 00:52:16,092 --> 00:52:20,055 Δεν θα κρυώσω! Τι είδους πάρτι είναι αυτό; 647 00:52:23,266 --> 00:52:26,228 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Πάρε κάτι να του βάλεις. 648 00:52:26,394 --> 00:52:30,732 Ο κύριος Μαλόουν δεν αισθάνεται καλά. Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις. 649 00:52:30,941 --> 00:52:36,071 - Νιώθω σαν να είμαι ξαπλωμένος για ένα μήνα. - Ορίστε, βάλε αυτό. 650 00:52:36,655 --> 00:52:38,281 Ο Φρανσουά θα βοηθήσει. 651 00:52:38,490 --> 00:52:43,745 Δεν είναι δίκαιο. Δύο εναντίον ενός, πάρε το ανδρικό παντελόνι... 652 00:52:49,751 --> 00:52:52,963 - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ - Πρέπει να είναι. 653 00:52:55,006 --> 00:52:57,759 Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! 654 00:52:58,927 --> 00:53:03,598 Εδώ. 2,20 $. Τα αρνητικά και τα θετικά σου prints. 655 00:53:03,765 --> 00:53:08,603 Και μπορώ να πω, στα λόγια των συμπατριωτών μου, "Ω, λα, λα!" 656 00:53:08,770 --> 00:53:11,273 - Ευχαριστώ. - Απόλαυση. 657 00:53:11,481 --> 00:53:12,941 Γεια. Με θυμάσαι; 658 00:53:13,191 --> 00:53:16,111 Ναί. Είσαι ένας από τους Ολυμπιακούς αθλητές. 659 00:53:16,319 --> 00:53:19,197 Είμαι ο μόνος άνθρωπος με 4 γράμματα στην ομάδα. 660 00:53:19,447 --> 00:53:24,452 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να το παραδεχτείς. Όχι, μην πεις άλλη λέξη. 661 00:53:26,621 --> 00:53:32,836 Αυτό είναι το πιο περιφρονητικό κομμάτι της αναίδειας που έχω συναντήσει ποτέ. 662 00:53:33,044 --> 00:53:38,842 Φωτογραφίζοντας αθώους ανθρώπους! Είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 663 00:53:39,050 --> 00:53:44,848 Αν το πήρε μια εφημερίδα, η γυναίκα σου δεν θα ήξερα ότι ήσουν φίδι. 664 00:53:45,056 --> 00:53:50,312 Νομίζω καλύτερα να κάτσω. Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν άλλα; 665 00:53:50,562 --> 00:53:53,481 Θετική, γουρουνάκι. Νιώθεις καλύτερα; 666 00:53:53,648 --> 00:53:56,735 Αγγελάκι, ούτε που το ξέρεις 667 00:53:56,818 --> 00:54:00,697 ένας συγκεκριμένος τύπος κοριτσιού θα εκμεταλλευτείτε αυτό. 668 00:54:00,780 --> 00:54:04,075 Θα έπρεπε να είναι τρομερό κορίτσι για να είναι κακιά 669 00:54:04,159 --> 00:54:07,996 σε ένα γλυκό, έξυπνο, γενναιόδωρος άνθρωπος σαν κι εσένα. 670 00:54:08,413 --> 00:54:12,667 Αγαπητέ μου, άσε με να κάνω κάτι για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 671 00:54:13,001 --> 00:54:17,672 - Ευχαριστώ πάντα! - Μπορώ να σας φιλήσω το χέρι; 672 00:54:17,881 --> 00:54:23,511 Ένα φιλί στο χέρι είναι ωραία, αλλά μια διαμαντένια τιάρα διαρκεί για πάντα. 673 00:54:23,720 --> 00:54:26,514 - Τιάρα; - Του Lady Beekman. Θα μου άρεσε. 674 00:54:26,723 --> 00:54:29,517 - Καλή ευγενική. - Τι συμβαίνει; 675 00:54:29,768 --> 00:54:34,606 Δεν θα προτιμούσες μερικές γούνες ή ένα άλογο αγώνα; 676 00:54:34,856 --> 00:54:35,857 Όχι, ευχαριστώ. 677 00:54:36,066 --> 00:54:40,779 Θα ήταν δύσκολο να το εξηγήσω που το είχα δώσει. 678 00:54:41,029 --> 00:54:44,866 Είσαι τόσο έξυπνος. Θα μπορούσατε, αν βάλετε το μυαλό σας σε αυτό. 679 00:54:45,075 --> 00:54:47,619 - Το πιστεύεις; - Φυσικά. 680 00:54:47,869 --> 00:54:54,125 Άλλωστε, είναι δίκαιο να το έχω η τιάρα της. Άλλωστε, σε έχει. 681 00:54:54,376 --> 00:54:57,212 Αγαπητέ μου, πολύ καλή μου! 682 00:54:57,379 --> 00:55:02,050 - Ας το πάρουμε τώρα. - Ό,τι πεις, καλή μου. 683 00:55:15,480 --> 00:55:18,191 - Πρόσεχε την πόρτα. - Ουι, κύριε. 684 00:55:34,624 --> 00:55:38,670 Εντάξει, Πιέρ. Πάρτε αυτό το πράγμα πίσω στην καμπίνα μου. 685 00:55:38,920 --> 00:55:44,968 Θα μείνω εδώ. Εδώ είναι το μικρόφωνο και ένα μέρισμα. 686 00:55:45,176 --> 00:55:47,262 Merci, κύριε. 687 00:55:48,430 --> 00:55:51,266 - Και άφησε την πόρτα ανοιχτή. - Ουι, κύριε. 688 00:55:54,185 --> 00:55:58,189 Lorelei, έρχονται... Πώς μπήκες; 689 00:55:58,773 --> 00:56:02,444 - Από την πόρτα. - Εξακολουθείτε να κατασκοπεύετε; 690 00:56:02,652 --> 00:56:06,281 Καμία σχέση με σένα. Πληρώνομαι για να βλέπω την ξανθιά... 691 00:56:06,489 --> 00:56:08,992 Σίγουρα θα μισούσα να έχω τη δουλειά σου. 692 00:56:09,284 --> 00:56:14,831 Ο έλεγχος των ανθρώπων είναι ακατάστατη δουλειά, αλλά μόνο όταν κάνουν πράγματα... 693 00:56:15,123 --> 00:56:19,044 Σαν να προσποιείται ότι κάνει έρωτα με ένα κορίτσι ενώ κατασκοπεύεις τη φίλη της; 694 00:56:19,127 --> 00:56:21,963 Αυτό το μέρος δεν είναι αλήθεια. 695 00:56:22,130 --> 00:56:28,136 Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες. Φύγε, Σέρλοκ, είσαι λάθος τύπος. 696 00:56:28,511 --> 00:56:32,557 -Δεν κάνω λάθος για σένα. - Το κάνεις μόνο χειρότερο. 697 00:56:32,807 --> 00:56:35,477 Μην ακούς, αλλά σου λέω... 698 00:56:35,727 --> 00:56:39,647 Έλα μέσα, ακούς καλύτερα εδώ μέσα. 699 00:56:40,106 --> 00:56:43,276 Μπαίνω εγώ ή φεύγει; 700 00:56:43,735 --> 00:56:49,199 φεύγω. Αλλά, δεσποινίς Λι, πριν πάω, θα σας το πω αυτό. 701 00:56:49,407 --> 00:56:54,162 Μερικές φορές ακόμη και ένας μισθοφόρος σαν να έχεις μια αξιοπρεπή παρόρμηση. 702 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Μην μπερδεύεις τον φίλο σου στα σχέδιά σας. 703 00:56:57,749 --> 00:57:03,213 Γιατί θα τρίψω τη μύτη σου μέσα τους, και δεν θέλω να πληγωθεί. 704 00:57:03,505 --> 00:57:07,050 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, προσευχηθείτε, σκάτε! 705 00:57:07,342 --> 00:57:09,719 Αυτά είναι όλα. 706 00:57:09,844 --> 00:57:14,808 Αγάπη μου, εκτός από το να σου πω Έχω χρήματα, που δεν έχω, 707 00:57:15,016 --> 00:57:20,647 όλα τα άλλα που είπα, εννοούσα. Και δεν ήταν μέρος της δουλειάς μου 708 00:57:23,566 --> 00:57:25,735 Σκεφτείτε το. 709 00:57:29,948 --> 00:57:32,283 Γιατί στάθηκες εκεί και να σε φιλήσει; 710 00:57:33,952 --> 00:57:38,706 Είναι τρελό, αλλά νομίζω Ερωτεύομαι αυτό το slob. 711 00:57:39,374 --> 00:57:42,168 Απλώς νιώθεις έτσι γιατί είναι φτωχός. 712 00:57:42,669 --> 00:57:46,089 Το ελπίζω. Έλα, ας αλλάξουμε. Ελλιμενίζουμε σε μια ώρα. 713 00:58:20,123 --> 00:58:22,500 Θέλουμε να αγοράσουμε ρούχα. Ξέρεις, καπέλα, φορέματα. 714 00:58:25,253 --> 00:58:26,629 Ξέρεις κάποια καλά μέρη; 715 00:58:28,756 --> 00:58:30,383 Εκεί θέλουμε να πάμε πρώτα. 716 00:58:53,948 --> 00:58:56,242 - Αυτό ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 717 00:58:56,326 --> 00:58:59,162 Είναι η πρώτη φορά Έχω ψωνίσει χωρίς άντρα μαζί. 718 00:59:05,752 --> 00:59:10,965 Ήσασταν μεγάλη βοήθεια. Ποτέ δεν ξόδεψα τόσα χρήματα τόσο γρήγορα. 719 00:59:11,049 --> 00:59:13,218 - Απόλαυση. -Αρκεί αυτό; 720 00:59:13,468 --> 00:59:15,970 - Ευχαριστώ. - Θα τα πούμε. 721 00:59:27,815 --> 00:59:28,858 Bonjour, κυρία. 722 00:59:29,025 --> 00:59:32,487 Bonjour. Είμαι ο διευθυντής. Μπορώ να σε βοηθήσω; 723 00:59:32,570 --> 00:59:36,157 Σίγουρα. Δείξε μου ένα μέρος να βγάλω τα παπούτσια μου. 724 00:59:36,366 --> 00:59:39,494 Dorothy, μια κυρία δεν παραδέχεται ποτέ ότι πονάνε τα πόδια της. 725 00:59:40,370 --> 00:59:42,997 Έχετε κρατήσεις; 726 00:59:43,164 --> 00:59:46,376 Ναί. Στο όνομα του κ. Augustus Esmond. 727 00:59:46,459 --> 00:59:48,795 - Αυτή είναι η δεσποινίς Σο, είμαι η δεσποινίς Λι. - Γεια. 728 00:59:49,128 --> 00:59:54,509 Ω, ναι. Σας περιμέναμε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 729 00:59:59,097 --> 01:00:03,726 - Λοιπόν! - Νόμιζα ότι θα σε χάναμε στο Παρίσι. 730 01:00:03,851 --> 01:00:08,022 - Είναι τα πρόσωπα για τα οποία μιλήσατε; - Ναι. 731 01:00:08,106 --> 01:00:12,235 Λαίδη Πίγκι. Εννοώ Beekman! Τι ευχάριστη έκπληξη. 732 01:00:12,860 --> 01:00:17,740 τολμώ να πω. Μπορείς να προχωρήσεις, Πρίτσαρντ. Αυτό το άτομο είναι η Μις Λι. 733 01:00:18,241 --> 01:00:21,953 Εκπροσωπώ την Suffolk Insurance Company. 734 01:00:22,537 --> 01:00:24,247 Δεν αγοράζω ποτέ ασφάλεια. 735 01:00:24,539 --> 01:00:28,960 Ο κύριος Μαλόουν το χρειάζεται στην επιχείρησή του. Τι είναι όλα αυτά; 736 01:00:29,210 --> 01:00:33,756 Αν επιστρέψεις την τιάρα, είμαι πρόθυμος να ξεχάσω αυτό το άθλιο περιστατικό. 737 01:00:34,382 --> 01:00:40,888 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω. Lady Beekman's Η τιάρα έχει αναφερθεί ως κλεμμένη. 738 01:00:41,472 --> 01:00:46,311 - Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; - Είναι στην κατοχή σου. 739 01:00:46,561 --> 01:00:49,731 - Απολύτως όχι! - Αφήστε τη Lorelei να μιλήσει μόνη της. 740 01:00:49,939 --> 01:00:55,695 Θα τα καταφέρει καλύτερα από αυτό. Θα σου κάνει μήνυση για λεπτή! Πες τους 741 01:00:55,987 --> 01:00:58,614 - Περιμένουμε. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 742 01:00:58,823 --> 01:01:00,742 Είναι πολύ δουλειά μας. 743 01:01:01,117 --> 01:01:06,247 Απλά πες τους ότι δεν το έχεις... Ω, Lorelei, δεν το έκανες! 744 01:01:06,331 --> 01:01:08,416 Δεν έκλεψα την τιάρα. 745 01:01:08,624 --> 01:01:13,588 - Τότε πώς είναι στην κατοχή σου; - Αυτή είναι η υπόθεση μου. 746 01:01:13,671 --> 01:01:18,217 - Αυτή είναι μια εξήγηση. - Ο Λόρδος Μπίκμαν ξέρει. Ρωτήστε τον. 747 01:01:18,426 --> 01:01:22,764 Το έχουμε κάνει ήδη. Αρνήθηκε ότι γνώριζε οτιδήποτε σχετικά 748 01:01:23,139 --> 01:01:24,807 και αναχώρησε για την Αφρική. 749 01:01:26,100 --> 01:01:32,565 - Η γουρουνάκι δεν θα το έκανε αυτό! - Θα δώσεις πίσω την τιάρα; 750 01:01:32,815 --> 01:01:36,486 Δεν θα το ονειρευόμουν. Είναι δικό μου. Το κρατάω. 751 01:01:36,778 --> 01:01:39,906 Αυτό μένει να φανεί. Έλα, Πρίτσαρντ. 752 01:01:40,573 --> 01:01:46,120 - Θα διαπιστώσετε ότι εννοώ τις επιχειρήσεις. - Τότε γιατί φοράς αυτό το καπέλο; 753 01:01:48,373 --> 01:01:50,583 - Θέλω να μιλήσουμε. - Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 754 01:01:50,666 --> 01:01:54,504 Η απλούστερη διέξοδος από αυτό είναι να το δώσει πίσω. 755 01:01:54,587 --> 01:02:00,593 Δεν με ενδιαφέρει να συζητήσω μαζί σου. Δεν θα είμαστε κοντά του κατά τη διάρκεια της διαμονής μας. 756 01:02:00,760 --> 01:02:04,972 - Λυπάμαι που δεν θα μείνεις εδώ. -Τι τώρα; 757 01:02:05,473 --> 01:02:09,310 Ο Esmond ακύρωσε την κράτησή σας και πιστωτική επιστολή. 758 01:02:09,477 --> 01:02:12,188 - Αφού άκουσα από σένα. - Έτσι είναι. 759 01:02:12,480 --> 01:02:17,068 Δεν το πιστεύω. Ο κύριος Έσμοντ δεν θα το έκανε αυτό. Το έκανε; 760 01:02:17,151 --> 01:02:21,781 Ακριβώς. Αρνείται την ευθύνη για τους λογαριασμούς σας. 761 01:02:22,198 --> 01:02:27,245 - Μόλις ξοδέψαμε όλα μας τα χρήματα. - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 762 01:02:27,328 --> 01:02:31,124 Ας φύγουμε από εδώ. Ακούω ότι τα υδραυλικά σας είναι θορυβώδη. 763 01:02:31,207 --> 01:02:34,669 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, είμαι στο ξενοδοχείο Elysées. 764 01:02:34,836 --> 01:02:37,255 Κρατάτε την αναπνοή σας μέχρι να τηλεφωνήσω. 765 01:02:50,935 --> 01:02:52,895 Δεσποινίς; 766 01:02:59,861 --> 01:03:01,446 Καφενείο. 767 01:03:03,531 --> 01:03:07,201 Όταν η αγάπη πάει στραβά 768 01:03:07,410 --> 01:03:11,581 Τίποτα δεν πάει καλά 769 01:03:11,706 --> 01:03:16,085 Αυτό το ένα ξέρω 770 01:03:18,045 --> 01:03:21,674 Όταν η αγάπη πάει στραβά 771 01:03:21,757 --> 01:03:25,261 Ένας άντρας πετάει 772 01:03:25,386 --> 01:03:31,809 Και οι γυναίκες αναστατώνονται 773 01:03:33,060 --> 01:03:36,564 Ο ήλιος δεν ακτινοβολεί 774 01:03:36,731 --> 01:03:40,234 Το φεγγάρι δεν λάμπει 775 01:03:40,485 --> 01:03:46,949 Η παλίρροια δεν πέφτει και ρέει 776 01:03:48,409 --> 01:03:51,913 Το ρολόι δεν θα χτυπήσει 777 01:03:52,121 --> 01:03:55,583 Ένα σπίρτο δεν θα ανάψει 778 01:03:55,750 --> 01:03:59,462 Όταν η αγάπη πάει στραβά 779 01:03:59,754 --> 01:04:02,757 Τίποτα δεν πάει καλά 780 01:04:03,674 --> 01:04:08,262 Τα μπλουζ μαζεύονται όλα γύρω σου 781 01:04:08,471 --> 01:04:10,264 Τρελό, μακελάρη! 782 01:04:10,598 --> 01:04:17,522 Και η μέρα είναι σκοτεινή σαν τη νύχτα 783 01:04:17,980 --> 01:04:21,609 Ένας άντρας δεν είναι κατάλληλος. 784 01:04:21,817 --> 01:04:24,946 ...να ζήσω με 785 01:04:25,321 --> 01:04:30,618 Και μια γυναίκα είναι ένα θλιβερό θέαμα 786 01:04:33,329 --> 01:04:36,791 Όταν η αγάπη πάει στραβά 787 01:04:36,874 --> 01:04:40,127 Τίποτα δεν πάει καλά 788 01:04:40,211 --> 01:04:46,425 Όταν η αγάπη πάει στραβά Τίποτα δεν πάει καλά 789 01:04:46,634 --> 01:04:48,886 Κάντο, γλυκιά μου! Κάντο! 790 01:04:48,970 --> 01:04:51,764 Όταν η αγάπη πάει στραβά 791 01:04:51,847 --> 01:04:57,061 Τίποτα δεν πάει, τίποτα δεν πάει καλά 792 01:04:59,897 --> 01:05:04,068 Όταν η αγάπη πάει στραβά Τίποτα δεν πάει καλά 793 01:05:04,318 --> 01:05:09,323 Οι μέλισσες δεν βουίζουν, τα ψάρια δεν δαγκώνουν Το ρολόι δεν θα χτυπήσει, το σπίρτο δεν θα ανάψει 794 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 Όταν η αγάπη πάει στραβά 795 01:05:14,161 --> 01:05:17,582 Τίποτα δεν πάει καλά 796 01:05:21,127 --> 01:05:24,672 Μια γυναίκα είναι ένας τρόμος, ένα τρομερό θέαμα 797 01:05:24,964 --> 01:05:29,093 Ο άνθρωπος βγαίνει έξω, σηκώνεται σαν χαρταετός Η αγάπη είναι κάτι που δεν μπορείς να πολεμήσεις 798 01:05:29,302 --> 01:05:31,679 Δεν μπορείς να το παλέψεις, αγάπη μου. 799 01:05:31,846 --> 01:05:35,975 Όταν η αγάπη πάει στραβά, τίποτα 800 01:05:36,058 --> 01:05:39,103 Όχι τόξα, γλυκιά μου, μόλις οκτώ μπάρες και κάτω. 801 01:05:39,520 --> 01:05:43,482 Τίποτα δεν πάει καλά 802 01:05:45,484 --> 01:05:47,445 Ακριβώς στην ώρα τους. 803 01:05:47,695 --> 01:05:54,368 Είναι όπως είπαμε Καλύτερα να πεθάνεις 804 01:05:54,660 --> 01:06:00,124 Όταν η αγάπη έχει χάσει τη λάμψη της 805 01:06:01,667 --> 01:06:05,129 Κατεβάστε το λοιπόν 806 01:06:05,212 --> 01:06:08,174 Σε μαύρο και άσπρο 807 01:06:08,883 --> 01:06:12,553 Όταν η αγάπη πάει στραβά 808 01:06:12,637 --> 01:06:16,015 Τίποτα δεν πάει καλά 809 01:06:16,098 --> 01:06:19,935 Όταν η αγάπη πάει στραβά 810 01:06:20,019 --> 01:06:24,607 Τίποτα δεν πάει καλά 811 01:06:52,468 --> 01:06:54,428 Ω, αγαπητέ. 812 01:07:09,068 --> 01:07:12,947 - Ακριβώς εκεί, κύριε. - Ευχαριστώ. 813 01:07:13,531 --> 01:07:14,740 Lorelei; 814 01:07:15,700 --> 01:07:19,036 Γειά σου. Θυμάσαι Κύριε Έσμοντ, έτσι δεν είναι; 815 01:07:19,286 --> 01:07:20,413 Τέλεια. 816 01:07:20,621 --> 01:07:24,875 Γιατί να μην πεις ένα γεια; Κάποτε ήταν φίλος μας. 817 01:07:25,084 --> 01:07:28,796 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι, όντως. 818 01:07:28,963 --> 01:07:32,466 Lorelei. Lorelei, περίμενε! 819 01:07:32,633 --> 01:07:36,303 Πέταξα τον Ατλαντικό Ωκεανό για να σου μιλήσω. 820 01:07:36,595 --> 01:07:41,308 - Μπορείς να μπεις. Αν δεν σε πειράζει; - Δεν με πειράζει αν δεν σε πειράζει. 821 01:07:41,559 --> 01:07:44,645 - Κύριε Έσμοντ; - Ευχαριστώ. 822 01:07:46,605 --> 01:07:49,150 Δεν θα πεις καν ότι λυπάσαι; 823 01:07:49,400 --> 01:07:55,656 Δεν θα ερωτευτώ έναν άντρα που δεν θα με εμπιστευτεί, ό,τι και να κάνω. 824 01:07:55,948 --> 01:07:59,452 «Δεν έχει σημασία τι...»; Αυτό είναι παράλογο. 825 01:07:59,660 --> 01:08:01,662 Λοιπόν, αντίο, τότε. 826 01:08:01,829 --> 01:08:04,123 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ αφού το έμαθε ο πατέρας; 827 01:08:05,666 --> 01:08:09,628 - Είμαστε έτοιμοι να σε ντύσουμε. - Να είσαι εκεί. 828 01:08:09,920 --> 01:08:12,173 Lorelei, εγώ... 829 01:08:12,423 --> 01:08:15,134 Άντρες σαν εσένα με έχουν κάνει όπως είμαι. 830 01:08:15,342 --> 01:08:19,680 Αν με αγαπούσες καθόλου, θα λυπάσαι για τα προβλήματά μου, 831 01:08:19,930 --> 01:08:25,686 αντί να τους κρατήσω εναντίον μου. Μην πεις άλλη λέξη. 832 01:08:28,022 --> 01:08:30,024 Δεν θα έλεγα τίποτα. 833 01:08:30,816 --> 01:08:36,363 Περνάς δύσκολα. Αν θέλεις για να αναστατωθείς, δες τον επόμενο αριθμό της. 834 01:08:36,614 --> 01:08:38,657 Εννοείς... 835 01:08:39,867 --> 01:08:42,828 Ω, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 836 01:10:00,406 --> 01:10:02,283 Όχι! 837 01:10:17,089 --> 01:10:23,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 838 01:10:26,473 --> 01:10:29,977 Όχι 839 01:10:30,394 --> 01:10:31,478 Όχι 840 01:10:32,104 --> 01:10:35,900 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 841 01:10:36,066 --> 01:10:41,155 Όχι, όχι 842 01:10:41,322 --> 01:10:45,451 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 843 01:10:45,618 --> 01:10:47,411 Όχι! 844 01:10:50,247 --> 01:10:55,085 Οι Γάλλοι χαίρονται που πεθαίνουν για την αγάπη 845 01:10:55,336 --> 01:11:00,466 Απολαμβάνουν τις πολεμικές μονομαχίες 846 01:11:00,674 --> 01:11:04,178 Αλλά προτιμώ έναν άνθρωπο που ζει 847 01:11:04,428 --> 01:11:11,352 Και δίνει ακριβά κοσμήματα 848 01:11:11,518 --> 01:11:16,732 Ένα φιλί στο χέρι Μπορεί να είναι αρκετά ηπειρωτικό 849 01:11:16,815 --> 01:11:21,779 Αλλά τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 850 01:11:22,029 --> 01:11:25,032 Ένα φιλί μπορεί να είναι μεγάλο 851 01:11:25,324 --> 01:11:29,286 Αλλά δεν θα πληρώσει το ενοίκιο Στο ταπεινό σας διαμέρισμα 852 01:11:29,536 --> 01:11:32,498 Ή να σας βοηθήσει στο automat 853 01:11:32,706 --> 01:11:37,378 Οι άντρες κρυώνουν όπως γερνούν τα κορίτσια 854 01:11:37,670 --> 01:11:42,633 Και όλοι χάνουμε τη γοητεία μας στο τέλος 855 01:11:42,883 --> 01:11:47,805 Αλλά σε τετράγωνη κοπή ή σε σχήμα αχλαδιού Αυτοί οι βράχοι δεν χάνουν το σχήμα τους 856 01:11:48,305 --> 01:11:53,477 Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 857 01:11:54,728 --> 01:11:57,231 Τίφανις! 858 01:11:59,900 --> 01:12:02,319 Cartier! 859 01:12:03,737 --> 01:12:06,073 Black, Starr, Frost, Gorham 860 01:12:06,323 --> 01:12:10,077 Μίλα μου, Χάρι Ουίνστον Πες μου τα πάντα! 861 01:12:13,914 --> 01:12:18,877 Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή Όταν μια κοπέλα χρειάζεται δικηγόρο 862 01:12:19,086 --> 01:12:24,008 Αλλά τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 863 01:12:24,258 --> 01:12:26,218 Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή 864 01:12:26,427 --> 01:12:31,849 Όταν ένας σκληροτράχηλος εργοδότης Νομίζει ότι είσαι πολύ καλός 865 01:12:32,099 --> 01:12:35,185 Αλλά πάρε αυτόν τον πάγο Ή αλλιώς όχι ζάρια 866 01:12:35,436 --> 01:12:39,606 Είναι ο τύπος σου όταν οι μετοχές είναι υψηλές 867 01:12:39,898 --> 01:12:44,945 Προσοχή όμως όταν αρχίσουν να κατεβαίνουν 868 01:12:45,237 --> 01:12:50,576 Τότε είναι εκείνες οι ψείρες Επιστρέψτε στους συζύγους τους 869 01:12:50,784 --> 01:12:54,788 Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 870 01:13:03,380 --> 01:13:08,427 Έχω ακούσει για υποθέσεις Αυτά είναι αυστηρά πλατωνικά 871 01:13:08,635 --> 01:13:13,307 Αλλά τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 872 01:13:13,599 --> 01:13:18,562 Και νομίζω ότι αυτό ισχύει Πρέπει να διατηρήσετε τη σύνδεση 873 01:13:18,812 --> 01:13:24,318 Είναι καλύτερα στοιχήματα Αν τα μικρά κατοικίδια αποκτήσουν μεγάλες μπαγκέτες 874 01:13:24,568 --> 01:13:28,739 Ο χρόνος κυλάει Και τα νιάτα χάθηκαν 875 01:13:28,989 --> 01:13:33,452 Και δεν μπορείς να ισιώσεις Όταν λυγίζεις 876 01:13:34,328 --> 01:13:39,625 Αλλά δύσκαμπτη πλάτη ή δύσκαμπτα γόνατα Στέκεσαι ίσια στο... 877 01:13:39,833 --> 01:13:44,463 ...Τίφανι 878 01:13:49,009 --> 01:13:51,637 Διαμάντια 879 01:13:54,348 --> 01:13:57,101 Διαμάντια 880 01:14:00,020 --> 01:14:04,358 Δεν εννοώ τα στρας 881 01:14:04,608 --> 01:14:07,694 Αλλά διαμάντια 882 01:14:08,362 --> 01:14:11,698 Είναι τα καλύτερα ενός κοριτσιού 883 01:14:14,493 --> 01:14:17,204 Ο καλύτερος φίλος 884 01:14:26,713 --> 01:14:31,802 - Πώς άρεσε ο αριθμός σου στον Γκας; - Φαινόταν κάπως ζοφερό. 885 01:14:32,010 --> 01:14:34,054 Δώσε μου το καπέλο μου, σε παρακαλώ. 886 01:14:34,221 --> 01:14:37,891 Είναι γλυκός, έτσι δεν είναι; Αγαπώ πραγματικά τον Γκας. 887 01:14:38,142 --> 01:14:39,476 Το κάνεις; 888 01:14:39,685 --> 01:14:43,522 Δεν υπάρχει άλλος εκατομμυριούχος με τέτοια ευγενική διάθεση. 889 01:14:43,730 --> 01:14:47,234 Δεν κερδίζει ποτέ μια διαμάχη, κάνει οτιδήποτε ζητήσω, 890 01:14:47,484 --> 01:14:52,322 και έχει τα λεφτά για να το κάνει. Πώς μπορώ να βοηθήσω να τον αγαπήσω; 891 01:14:52,531 --> 01:14:55,492 Μάλλον ναι. Ας μην μιλάμε για αγάπη. 892 01:14:55,576 --> 01:14:58,537 Μου θυμίζει τον Malone, το ανθρώπινο κουνάβι. 893 01:15:03,500 --> 01:15:08,714 Η αστυνομία είναι εδώ! Έχουν ένταλμα σύλληψής σου. 894 01:15:08,922 --> 01:15:13,218 Θα μπει στις εφημερίδες. Θα βλάψει την επιχείρησή μου. 895 01:15:14,928 --> 01:15:16,763 Άσε την τιάρα. 896 01:15:17,014 --> 01:15:20,350 Αν το δώσω πίσω, σημαίνει ότι το έκλεψα. 897 01:15:20,559 --> 01:15:24,938 Είσαι σε μια παράξενη χώρα. Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν το έκλεψες. 898 01:15:25,105 --> 01:15:28,275 Θέλετε να πάτε στη Βαστίλη; 899 01:15:28,442 --> 01:15:31,111 - Υποθέτω ότι θα το δώσω πίσω. - Πού είναι; 900 01:15:31,278 --> 01:15:33,572 -Εκεί μέσα. - Έλα, ας το πάρουμε. 901 01:15:33,739 --> 01:15:38,035 - Ω, Ντόροθι. Απλώς δεν είναι δίκαιο. - Όχι φυσικά. 902 01:15:40,621 --> 01:15:41,914 Έχει φύγει! 903 01:15:42,039 --> 01:15:45,292 Τι; Είσαι σίγουρος εκει το αφησες? 904 01:15:45,584 --> 01:15:48,879 Ναί. Έχει κλαπεί! Έχει κλαπεί! 905 01:15:50,464 --> 01:15:54,384 Οι μπάτσοι! Αδερφή, είμαστε πραγματικά σε μαρμελάδα. 906 01:15:55,385 --> 01:15:56,470 Ερχομαι. 907 01:15:57,804 --> 01:16:01,808 - Θα σου δώσω ώθηση. - Λορελέι; Είμαι εγώ, Γκας. 908 01:16:01,975 --> 01:16:06,146 - Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου. - Δεν μπορεί να με ενισχύσει περισσότερο από εσένα. 909 01:16:06,230 --> 01:16:07,231 Lorelei; 910 01:16:07,314 --> 01:16:12,402 Μόνο ένα λεπτό. Είτε ταράζεσαι τα πράγματά σου ή πάρε τα χρήματα από αυτόν. 911 01:16:12,736 --> 01:16:16,657 - Πόσο θα κοστίσει μια τιάρα; -15.000 τουλάχιστον. 912 01:16:16,907 --> 01:16:21,745 - Θα διαρκέσει μια ώρα και 45 λεπτά. -Θα φροντίσω τους χωροφύλακες. 913 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Πως; 914 01:16:23,330 --> 01:16:26,166 Δεν είσαι ο μόνος εδώ με κρυμμένα ταλέντα. 915 01:16:26,250 --> 01:16:28,377 - Λορελέι; - Έρχεται! 916 01:16:29,670 --> 01:16:31,505 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 917 01:16:31,755 --> 01:16:35,342 Έχω αποφασίσει. Τελειώσαμε. μέσω για πάντα. 918 01:16:36,843 --> 01:16:40,931 - Πρώτα θέλω να σε φιλήσω αντίο. - Πολύ καλά. 919 01:16:41,014 --> 01:16:47,688 Όχι, όχι. Όχι μπροστά σε όλους. Έλα μέσα, μπαμπά αγάπη μου. 920 01:16:54,236 --> 01:16:58,031 - Αυτή είναι η πτήση σας. - Ευχαριστώ πολύ. 921 01:17:06,623 --> 01:17:10,961 -Μέχρι να τελειώσεις το τελωνείο... - Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον κύριο. 922 01:17:11,044 --> 01:17:13,171 - Λοιπόν; - Καλό ταξίδι; 923 01:17:13,380 --> 01:17:17,050 - Γιε μου, πού είναι; - Στο καφενείο που δουλεύουν τα κορίτσια. 924 01:17:17,301 --> 01:17:20,846 Σου είπα ρητά να μείνεις μαζί του. 925 01:17:21,054 --> 01:17:24,975 Δεν μπορεί να μείνει μόνος με εκείνη την ξανθιά ανδροπαγίδα. 926 01:17:25,183 --> 01:17:26,685 Είναι απόλυτα ασφαλής. 927 01:17:26,893 --> 01:17:32,399 Αυτή τη στιγμή, η παγίδα του ανθρώπου βρίσκεται στο δικαστήριο εξηγώντας τα πράγματα στην αστυνομία. 928 01:17:32,566 --> 01:17:36,528 - Αυτό είναι καλύτερο. - Θα πάμε όταν τελειώσεις το τελωνείο. 929 01:17:36,737 --> 01:17:38,196 Θα είμαι μαζί σου. 930 01:17:46,079 --> 01:17:48,874 Ζητώ συγγνώμη. 931 01:17:49,666 --> 01:17:52,586 Σερ Μπικμαν. Άκουσα ότι είχες πάει στην Αφρική. 932 01:17:52,753 --> 01:17:57,090 Τι είπες; Το όνομά μου δεν είναι Beekman, είμαι ο Amos Finch. 933 01:17:57,257 --> 01:17:58,550 Εντάξει. 934 01:17:58,759 --> 01:18:02,721 Μην βιάζεστε τόσο πολύ. Είσαι ο μάγκας στο σκάφος; 935 01:18:02,929 --> 01:18:03,930 ξυλοκοπώ. 936 01:18:04,514 --> 01:18:08,101 - Πλάκα έκανα. Φυσικά και είμαι ο Beekman. - Είσαι σίγουρος; 937 01:18:08,352 --> 01:18:13,273 Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μια ώρα. Ξέρετε πού να βρείτε τη Μις Λι; 938 01:18:13,523 --> 01:18:17,903 - Νομίζω πως ναι. - Δώσε της ένα μήνυμα αφού φύγω. 939 01:18:18,111 --> 01:18:24,076 Πες της ότι δεν είχα άλλη επιλογή. Ό,τι έκανα, έπρεπε να το κάνω. 940 01:18:24,284 --> 01:18:27,579 Θα καταλάβαινε αν γνώριζε τη γυναίκα μου. 941 01:18:27,788 --> 01:18:30,540 Πες της ότι ξέρω λεφτά δεν σημαίνει τίποτα για αυτήν. 942 01:18:30,791 --> 01:18:34,252 -Μα θα της το φτιάξω. -Θα της το πω. 943 01:18:34,461 --> 01:18:39,049 Ευχαριστώ πολύ παλιόπαιδο Θα είναι μεγάλη χάρη. 944 01:18:39,257 --> 01:18:43,887 - Εντάξει, πάρε με σε αυτή τη νεαρή κυρία. - Ναι, κύριε. 945 01:19:24,136 --> 01:19:28,974 - Θα ορκιστείτε, δεσποινίς Λι. - Ω, κρίνετε, ποτέ δεν ορκίζομαι. 946 01:19:29,141 --> 01:19:34,688 Ορκιστείτε να μην πείτε τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. Θα το κάνεις αυτό; 947 01:19:35,021 --> 01:19:39,860 - Λοιπόν, ναι. Ευχαριστώ πάντα έτσι. - Κάτσε κάτω. 948 01:19:42,320 --> 01:19:47,492 Σας κρατούν για δίκη για την κατηγορία της κλοπής μεγάλης. 949 01:19:47,701 --> 01:19:52,706 Ο ενάγων βεβαιώνει ότι έκλεψες ένα διαμάντι, μια τιάρα. 950 01:19:52,956 --> 01:19:56,877 Θεέ μου, δικαστέ, ένα κορίτσι χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί. 951 01:19:57,127 --> 01:20:00,380 Είσαι πολύ πιο έξυπνος παρά φτωχό μικρό μου. 952 01:20:00,547 --> 01:20:02,883 Δεν θα μου πεις τι να πω; 953 01:20:03,133 --> 01:20:08,388 - Παρακαλώ να απαντήσετε στη χρέωση - Ναι, πήγαινα. 954 01:20:08,889 --> 01:20:13,977 Απλώς σκεφτόμουν. Ήταν όλα μια τρομερή παρεξήγηση 955 01:20:14,186 --> 01:20:18,356 Βλέπεις, μερικές φορές η ζωή είναι πολύ δύσκολο για ένα κορίτσι σαν εμένα. 956 01:20:18,565 --> 01:20:23,069 Ειδικά αν είναι όμορφη όπως εγώ και έχω ξανθά μαλλιά. 957 01:20:23,361 --> 01:20:27,157 Μπορούμε χωρίς τη φιλοσοφία. Γεγονότα μόνο. 958 01:20:27,365 --> 01:20:32,829 Ο κύριος Πρίτσαρντ είναι λίγο μπερδεμένος και θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. 959 01:20:33,038 --> 01:20:35,749 Δύσκολα μπορώ να τον κατηγορήσω. Τι είναι αυτό; 960 01:20:35,999 --> 01:20:41,254 Δεν βλέπει καλά και θα ήθελε για να κοιτάξουμε τη δεσποινίς Λι πιο προσεκτικά. 961 01:20:41,546 --> 01:20:43,548 Χορηγήθηκε άδεια. 962 01:20:48,220 --> 01:20:51,223 Κύριε Πρίτσαρντ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! 963 01:20:51,431 --> 01:20:54,768 Ναι, δεσποινίς Λι... Είστε η Μις Λι, έτσι δεν είναι; 964 01:20:54,935 --> 01:20:59,606 Αυτός είμαι, εντάξει. Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Lorelei. 965 01:20:59,773 --> 01:21:05,278 Ελπίζω να είσαι φίλος μου. Λατρεύω να οι όμορφοι κύριοι να είναι φίλοι μου. 966 01:21:05,612 --> 01:21:07,781 Τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά. 967 01:21:07,948 --> 01:21:10,283 - Με έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάω; - Όχι. 968 01:21:10,450 --> 01:21:13,745 - Είσαι σίγουρος; -Δεν είχα τη χαρά. 969 01:21:13,954 --> 01:21:15,747 Ευχαριστώ πάντα έτσι! 970 01:21:16,206 --> 01:21:21,294 Ένα φιλί στο χέρι Μπορεί να είναι αρκετά ηπειρωτικό 971 01:21:21,545 --> 01:21:26,633 Αλλά τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 972 01:21:26,800 --> 01:21:29,135 Ένα φιλί μπορεί να είναι μεγάλο 973 01:21:29,970 --> 01:21:34,140 Αλλά δεν θα πληρώσει το ενοίκιο Στο ταπεινό σας διαμέρισμα 974 01:21:34,391 --> 01:21:37,310 Ή να σας βοηθήσει στο automat 975 01:21:37,602 --> 01:21:42,274 Οι άντρες κρυώνουν όπως γερνούν τα κορίτσια 976 01:21:42,482 --> 01:21:47,279 Και όλοι χάνουμε τη γοητεία μας στο τέλος 977 01:21:48,238 --> 01:21:53,159 Σε σχήμα τετράγωνου ή αχλαδιού Αυτοί οι βράχοι δεν χάνουν το σχήμα τους 978 01:21:53,451 --> 01:21:55,412 Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού 979 01:21:55,579 --> 01:21:59,249 Αυτό δεν είναι καμπαρέ! Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! 980 01:21:59,833 --> 01:22:01,501 Τίφανις! 981 01:22:04,671 --> 01:22:06,965 Cartier! 982 01:22:13,513 --> 01:22:15,974 Black, Starr, Frost, Gorham 983 01:22:16,182 --> 01:22:19,185 Μίλα μου, Χάρι Ουίνστον Μίλα μου 984 01:22:19,436 --> 01:22:23,940 Με άκουσες; Σταμάτα την! Φέρτε την στο περίπτερο των Μαρτύρων! 985 01:22:24,149 --> 01:22:27,694 Οι υπόλοιποι πάρτε τις θέσεις σας. 986 01:22:28,653 --> 01:22:30,530 Απολύθηκες! 987 01:22:30,780 --> 01:22:33,617 Πώς θα μπορούσε να μπερδευτεί ο γιος μου με αυτόν τον τύπο κοριτσιού; 988 01:22:39,205 --> 01:22:43,710 Τώρα, νεαρή κυρία, είμαστε εδώ για να απονείμουμε δικαιοσύνη. 989 01:22:43,960 --> 01:22:47,839 Όχι για να παρακολουθήσω εκπομπή καμπαρέ. Με καταλαβαίνεις; 990 01:22:48,048 --> 01:22:51,551 - Ναι, κρίνετε. - Εντάξει. 991 01:22:51,676 --> 01:22:55,221 Έκανες ή δεν έκλεψες η διαμαντένια τιάρα; 992 01:22:55,555 --> 01:22:58,642 Ω, όχι, κύριε. Δεν το έκλεψα. 993 01:22:58,850 --> 01:23:02,979 Το γεγονός είναι ότι της Lady Beekman ο σύζυγος μου το έδωσε. 994 01:23:03,188 --> 01:23:05,607 Σεβασμιώτατε! Ο κατηγορούμενος δεν είναι... 995 01:23:09,319 --> 01:23:13,990 - Έχετε στοιχεία για αυτή την υπόθεση; - Ναι, έχω. 996 01:23:14,199 --> 01:23:17,035 Πριν μιλήσει, θα μπορούσα να εξηγήσω κάτι; 997 01:23:17,243 --> 01:23:18,870 Προχωρήστε. 998 01:23:19,079 --> 01:23:24,751 Έχω μια φίλη που ονομάζεται Ντόροθι, και είναι πολύ καλή φίλη. 999 01:23:24,918 --> 01:23:28,755 Ξέρει ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάτι πραγματικά λάθος. 1000 01:23:29,005 --> 01:23:34,260 - Πρέπει να το πεις αυτό; - Ναι, κύριε, το κάνω. 1001 01:23:34,511 --> 01:23:40,016 Υπάρχει ένας νεαρός άντρας που αρέσει στην Ντόροθι. Τον αγαπάει πολύ. 1002 01:23:40,225 --> 01:23:43,853 Η Ντόροθι δεν θα μιλούσε ποτέ σε αυτόν τον άνθρωπο πάλι 1003 01:23:44,062 --> 01:23:48,274 αν έκανε κάτι για να με πληγώσει, Λορελέι. 1004 01:23:48,525 --> 01:23:52,904 Οπότε νομίζω ότι αυτός ο νεαρός είχε καλύτερα να το ξέρεις... 1005 01:23:53,905 --> 01:23:57,534 Η Ντόροθι πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη μαζί του. 1006 01:23:58,284 --> 01:24:01,871 Κύριε Έσμοντ, παραιτούμαι. Μόλις παράτησα την υπόθεση. 1007 01:24:02,080 --> 01:24:03,623 Είσαι τρελός; 1008 01:24:03,873 --> 01:24:07,919 Αλλά μου αρέσει έτσι. Δικαστή, άλλαξα γνώμη. 1009 01:24:08,128 --> 01:24:10,880 Δεν έχω τίποτα να πω. 1010 01:24:11,089 --> 01:24:14,134 Αυτό γίνεται όλο και πιο μπερδεμένο. 1011 01:24:14,300 --> 01:24:19,597 Η λύση όμως είναι απλή. 1012 01:24:19,806 --> 01:24:23,226 Το ακίνητο θα τοποθετηθεί υπό την κράτηση αυτού του δικαστηρίου 1013 01:24:23,435 --> 01:24:29,149 έως ότου εγκατασταθεί ο ιδιοκτήτης με ένορκη κατάθεση του Λόρδου Beekman. 1014 01:24:29,315 --> 01:24:33,570 Τώρα, δεσποινίς Λι, θα μου δώσετε την τιάρα. 1015 01:24:33,820 --> 01:24:37,991 -Μα δεν μπορώ. - Αν αρνηθείς, πας φυλακή. 1016 01:24:38,158 --> 01:24:41,494 Απλώς δεν το έχω. Ήταν κλεμμένο. 1017 01:24:41,786 --> 01:24:45,457 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι αυτό το πράγμα, και ποιος το έχει. 1018 01:24:45,665 --> 01:24:48,835 - Ποιος είσαι; - Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1019 01:24:48,918 --> 01:24:54,048 Δώσε μου δύο αστυνομικούς και περίμενε μισή ώρα. Μπορώ να τακτοποιήσω αυτό. 1020 01:24:54,132 --> 01:24:56,718 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό. Πήγαινε μαζί του. 1021 01:25:04,768 --> 01:25:06,519 Εκεί είναι. 1022 01:25:10,690 --> 01:25:12,525 Τι είναι αυτό; 1023 01:25:12,984 --> 01:25:15,069 Τι λέει; 1024 01:25:15,737 --> 01:25:19,407 Μίλα αγγλικά! Αυτό είναι εξωφρενικό! 1025 01:25:19,616 --> 01:25:21,910 Είμαι Βρετανός υποκείμενος! 1026 01:25:22,118 --> 01:25:25,830 Αυτό είναι θετικά εξωφρενικό! Ζητώ δικηγόρο. 1027 01:25:28,041 --> 01:25:29,292 Τι; 1028 01:25:29,375 --> 01:25:33,338 - Τι είπες; - Λέει βγάλε το καπέλο σου. 1029 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 Γιατί δεν το λέει; Αποστολή για το προξενείο. 1030 01:25:37,050 --> 01:25:39,552 -Θα πάρω αυτό. - Δώστε το πίσω. 1031 01:25:39,719 --> 01:25:45,016 Αυτός είναι ο Sir Francis Beekman. Και αυτή είναι η τιάρα που λείπει. 1032 01:25:45,225 --> 01:25:48,394 - Αυτό είναι δικό μου! - Η δεσποινίς Λι θα χαρεί να το επιστρέψει. 1033 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 Σίγουρα θα το έκανα. 1034 01:25:50,730 --> 01:25:54,943 Πιστεύω ότι ρώτησε ο Σεβασμιώτατος Μις Λι για την τιάρα. 1035 01:25:55,235 --> 01:25:59,113 - Λέω, δεν είναι... - Δεν θα έμπαινα σε αυτό, κύριε Φιντς. 1036 01:25:59,280 --> 01:26:00,573 Σπίνος; 1037 01:26:00,740 --> 01:26:03,535 - Δεσποινίς Λι. - Ευχαριστώ. 1038 01:26:06,120 --> 01:26:09,123 - Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ. 1039 01:26:09,791 --> 01:26:11,876 Σας ευχαριστώ. 1040 01:26:13,419 --> 01:26:16,589 - Κύριε Πρίτσαρντ. - Ευχαριστώ. Η Αρχοντιά σας. 1041 01:26:16,798 --> 01:26:17,882 Σας ευχαριστώ. 1042 01:26:18,758 --> 01:26:20,760 Η υπόθεση απορρίφθηκε! 1043 01:26:21,761 --> 01:26:24,264 Πριν από πέντε λεπτά είπες ότι θα με παντρευτείς. 1044 01:26:24,430 --> 01:26:29,227 - Αυτό πριν τηλεφωνήσει η Ντόροθι. - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 1045 01:26:29,435 --> 01:26:32,313 Απλώς είπε ότι όλα είναι εντάξει τώρα. 1046 01:26:32,564 --> 01:26:37,151 δεν καταλαβαινω πολυ... Ω, αγαπητέ. Γεια σου Πατέρα. 1047 01:26:37,443 --> 01:26:38,945 Γεια σου γιε. 1048 01:26:39,112 --> 01:26:43,783 Ξέρω γιατί είσαι εδώ και δεν με νοιάζει. Θα την κάνω να με παντρευτεί. 1049 01:26:43,950 --> 01:26:45,952 Αυτό είναι υπέροχο. 1050 01:26:46,160 --> 01:26:50,790 Υποθέτω ότι αυτή είναι η νεαρή κυρία; Ένα όμορφο κορίτσι. Αμερικανός; 1051 01:26:50,999 --> 01:26:53,918 Ναι, εκτός από την πλευρά των γονιών μου. Είναι Ιρλανδοί. 1052 01:26:54,127 --> 01:26:59,424 Είμαι ευχαριστημένος. Το ήθελα σε βλέπω παντρεμένο για πολύ καιρό. 1053 01:26:59,632 --> 01:27:02,510 Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από αυτό το τέρας, η Lorelei Lee. 1054 01:27:02,760 --> 01:27:06,514 Αλλά, κύριε Έσμοντ, είμαι η Λορελέι Λι! 1055 01:27:06,806 --> 01:27:10,101 Πολύ νωρίς για να αρχίσω τα πειράγματα ο πεθερός σου. 1056 01:27:10,310 --> 01:27:14,314 - Τι συμβαίνει, πάτερ; - Τίποτα. Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο. 1057 01:27:14,480 --> 01:27:19,444 Τι αστείο; Αυτή είναι η Lorelei. Αυτό δεν είναι τίποτα για αστείο 1058 01:27:19,652 --> 01:27:24,699 Δεν έχω το δίπλωμα οδήγησης μαζί μου, αλλά πάρε το λόγο μου. 1059 01:27:24,991 --> 01:27:29,454 Κοίτα, εγώ είμαι. Βλέπεις το όνομά μου; 1060 01:27:29,913 --> 01:27:31,497 Ω! 1061 01:27:32,040 --> 01:27:34,584 Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 1062 01:27:34,876 --> 01:27:37,754 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις; 1063 01:27:37,837 --> 01:27:42,133 Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι με χιλιάδες Lorelei Lees γύρω μου; 1064 01:27:42,342 --> 01:27:45,219 Αλλά δεν παντρεύεσαι κανέναν από αυτούς! 1065 01:27:45,470 --> 01:27:49,349 Την αγαπώ. Την αγαπώ πολύ. Δεν έχω νιώσει ποτέ... 1066 01:27:49,515 --> 01:27:54,562 Ω, σκάσε! Νεαρή, δεν με κοροϊδεύεις ούτε λίγο. 1067 01:27:54,812 --> 01:27:58,149 Δεν προσπαθώ. Αλλά στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα. 1068 01:27:58,358 --> 01:28:02,904 Μπορείς να πείσεις αυτόν τον τζάκα, αλλά ποτέ δεν θα με πείσεις. 1069 01:28:03,154 --> 01:28:08,201 - Αυτό είναι πολύ κακό. Τον αγαπώ. - Ασφαλώς. Για τα λεφτά του. 1070 01:28:08,368 --> 01:28:10,495 Όχι! Τίμια. 1071 01:28:10,745 --> 01:28:15,708 Περιμένεις να πιστέψω ότι εσύ δεν τον παντρεύεσαι για τα λεφτά του; 1072 01:28:16,042 --> 01:28:19,420 - Είναι αλήθεια. - Τότε γιατί θέλεις να τον παντρευτείς; 1073 01:28:19,671 --> 01:28:23,883 - Θέλω να τον παντρευτώ για τα λεφτά σου. - Εκεί! 1074 01:28:25,259 --> 01:28:28,054 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή του, ανόητη. 1075 01:28:28,262 --> 01:28:32,850 Φτάνουμε σε χάλκινες βάσεις. Παραδέχεσαι ότι κυνηγάς τα χρήματα. 1076 01:28:33,059 --> 01:28:36,604 Όχι, δεν το κάνω. Δεν είσαι αστείος; 1077 01:28:36,854 --> 01:28:41,234 Δεν ξέρεις ότι ένας πλούσιος είναι σαν ένα όμορφο κορίτσι; 1078 01:28:41,526 --> 01:28:44,404 Δεν την παντρεύεσαι μόνο και μόνο επειδή είναι όμορφη. 1079 01:28:44,570 --> 01:28:47,073 Αλλά, θεέ μου, δεν βοηθάει; 1080 01:28:47,281 --> 01:28:51,536 Θα ήθελες την κόρη σου να παντρευτώ έναν φτωχό; 1081 01:28:51,744 --> 01:28:56,416 Θα ήθελες να έχει τα περισσότερα υπέροχα πράγματα στον κόσμο. 1082 01:28:56,582 --> 01:28:59,377 Γιατί είναι λάθος για μένα να θέλεις αυτά τα πράγματα; 1083 01:28:59,585 --> 01:29:01,587 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι... 1084 01:29:01,796 --> 01:29:05,883 Πες, μου είπαν ότι είσαι ηλίθιος. Δεν ακούγεσαι ηλίθιος. 1085 01:29:06,092 --> 01:29:10,430 Μπορώ να είμαι έξυπνος όταν είναι σημαντικό. Αλλά στους περισσότερους άντρες δεν αρέσει. 1086 01:29:10,638 --> 01:29:14,434 Εκτός από τον Γκας. Ενδιαφέρεται για το μυαλό μου. 1087 01:29:14,851 --> 01:29:19,772 - Όχι, τόσο ανόητος δεν είναι. - Έχεις αλλάξει γνώμη; 1088 01:29:19,897 --> 01:29:25,653 - Απλά δεν ξέρω τι να σου πω. - Μπαμπά; 1089 01:29:25,945 --> 01:29:28,781 Όχι εσύ. Υποθέτω ότι εννοώ «Σόνι». 1090 01:29:29,073 --> 01:29:32,452 Δώσε μου τρία λεπτά μόνος με τον πατέρα σου. 1091 01:29:32,660 --> 01:29:35,580 - Τρέξε, αγαπητέ. - Ναι, αγαπητέ. 1092 01:29:35,788 --> 01:29:38,416 Τώρα, για αυτό που λέγαμε. 1093 01:29:38,624 --> 01:29:42,795 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να λάβετε υπόψη. Απλά δεν μπορώ να απαντήσω... 1094 01:29:54,140 --> 01:29:57,310 Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 1095 01:30:10,990 --> 01:30:15,495 Θυμηθείτε, την ημέρα του γάμου σας δεν πειράζει να πεις ναι. 1096 01:30:19,707 --> 01:30:26,339 Είμαστε μόνο δύο κοριτσάκια Από το Little Rock 1097 01:30:27,673 --> 01:30:34,138 Και ζούσαμε στη λάθος πλευρά Από τις πίστες 1098 01:30:35,389 --> 01:30:39,519 Αλλά επιτέλους κερδίσαμε τη μεγάλη σταυροφορία 1099 01:30:39,727 --> 01:30:45,399 Φαίνεται ότι επιτέλους κάναμε τον βαθμό 1100 01:30:50,530 --> 01:30:54,492 Σε σχήμα τετράγωνου ή αχλαδιού 1101 01:30:54,575 --> 01:30:58,538 Αυτοί οι βράχοι δεν χάνουν το σχήμα τους 1102 01:30:59,956 --> 01:31:05,670 Διαμάντια Διαμάντια 1103 01:31:06,546 --> 01:31:12,844 Τα διαμάντια είναι ένα κορίτσι... Τα διαμάντια είναι ένα κορίτσι... 1104 01:31:13,010 --> 01:31:17,557 ο καλύτερος φίλος 1105 01:31:21,686 --> 01:31:22,687 Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH 1107 01:31:23,000 --> 01:31:26,113 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player